1
00:01:10,568 --> 00:01:12,862
Сантијаго.
2
00:01:12,945 --> 00:01:15,114
Земете ги вашите работи!
3
00:01:16,031 --> 00:01:17,283
Сега!
4
00:01:18,909 --> 00:01:20,744
Сега!
5
00:01:22,454 --> 00:01:24,248
Брзо!
6
00:01:27,126 --> 00:01:29,128
што чекаш?
7
00:01:44,977 --> 00:01:47,146
Апага есо. Естúпидо.
8
00:02:11,754 --> 00:02:13,756
- Папа.
- Вамос.
9
00:02:15,299 --> 00:02:17,259
Деприса.
10
00:02:17,343 --> 00:02:19,303
Todos.
11
00:02:20,262 --> 00:02:22,598
Како. Како.
12
00:02:23,599 --> 00:02:25,392
- Запрете!
- Рапидо.
13
00:02:25,476 --> 00:02:27,770
Останете таму каде што сте.
14
00:02:27,853 --> 00:02:32,691
- Рапидо. Рапидо.
- Ова е граничната патрола на САД.
15
00:02:32,775 --> 00:02:35,236
Останете таму каде што сте.
16
00:02:39,740 --> 00:02:42,868
Останете таму каде што сте.
17
00:02:45,496 --> 00:02:46,747
Сантијаго!
18
00:02:46,830 --> 00:02:48,666
Остави ја топката!
19
00:02:48,749 --> 00:02:52,378
- Остави ја глупавата топка! Ајде!
- Останете таму каде што сте.
20
00:02:52,461 --> 00:02:55,506
Ова е граничната патрола на Соединетите Држави.
21
00:02:56,549 --> 00:02:58,884
Дејл. Паса.
22
00:03:05,140 --> 00:03:08,853
Лос Анџелес, десет години подоцна
23
00:03:22,074 --> 00:03:23,993
Сантијаго!
24
00:03:24,076 --> 00:03:25,619
Престанете да се залажувате!
25
00:03:25,995 --> 00:03:27,872
Вчитај го камионот!
26
00:03:27,955 --> 00:03:30,082
Токму сега!
27
00:03:31,959 --> 00:03:34,003
Акуи тие.
28
00:03:45,514 --> 00:03:47,516
Тој е толку жежок.
29
00:04:09,747 --> 00:04:11,749
Грасијас.
30
00:04:15,961 --> 00:04:18,297
Поради ах. Не.
31
00:04:21,884 --> 00:04:24,220
Сантијаго, каде беше?
32
00:04:25,721 --> 00:04:27,223
Ние сме веќе еден подолу!
33
00:04:27,306 --> 00:04:29,475
Само еден? Како оди диетата?
34
00:04:30,267 --> 00:04:35,272
што правиш? Не сакам никого
повреден. Без подлошки, без игра. Тргни се!
35
00:04:35,356 --> 00:04:37,983
Парат. Сигело. Сигело. Сигуело.
36
00:04:38,067 --> 00:04:39,568
- Ахора?
- Las espinilleras.
37
00:04:39,652 --> 00:04:43,614
Калмала. Калмала.
Деспацито. Деспацито. Hombre.
38
00:05:39,378 --> 00:05:41,964
Се гледаме.
39
00:06:00,524 --> 00:06:02,526
Еј.
40
00:06:05,112 --> 00:06:08,115
Како си помина?
Добро играш?
41
00:06:08,199 --> 00:06:12,369
Па, победивме со 4-2. Постигнато
двојка. Требаше да има уште еден.
42
00:06:12,453 --> 00:06:13,996
На шпански!
43
00:06:14,079 --> 00:06:15,873
Што е работата со тато?
44
00:06:15,956 --> 00:06:18,459
Сака да си купи камион.
45
00:06:19,126 --> 00:06:20,044
Зошто?
46
00:06:20,127 --> 00:06:23,088
Така можете да работите за себе.
47
00:06:23,172 --> 00:06:25,466
Мунез и синот, а?
48
00:06:25,549 --> 00:06:28,093
Тоа е она што тој го сака за нас?
49
00:06:28,177 --> 00:06:30,387
- Секогаш постои план Б.
- Која е таа?
50
00:06:30,471 --> 00:06:33,474
Американскиот сон.
Добиваме на лотарија.
51
00:06:36,519 --> 00:06:40,439
- Што се случи?
- Тој сака премногу.
52
00:06:40,523 --> 00:06:42,525
Штета.
53
00:06:44,860 --> 00:06:47,488
Мора да јадете нешто.
54
00:06:48,614 --> 00:06:49,490
Еј!
55
00:06:55,371 --> 00:06:59,750
Еј, шефе. Сега сум бунтовник
за шест месеци. Зошто не можам да бидам келнер?
56
00:06:59,834 --> 00:07:02,711
Овој кинески ресторан.
Ти не си Кинез.
57
00:07:02,795 --> 00:07:05,256
Значи? Ова е Америка.
Ти си Американец, јас сум Американец.
58
00:07:05,339 --> 00:07:09,051
- Имаш зелен картон?
- Да имав, дали ќе бидам келнер?
59
00:07:09,134 --> 00:07:11,220
Не. Не си Кинез.
60
00:07:51,093 --> 00:07:53,762
Томи! Задржете ја својата позиција.
61
00:07:53,846 --> 00:07:56,307
Томи, ти си наводно
да биде на крило.
62
00:07:56,390 --> 00:07:58,684
Не е финале на Купот.
Тој има седум години.
63
00:07:58,767 --> 00:08:00,561
Никогаш не си премногу млад, Вал.
64
00:08:00,644 --> 00:08:03,272
Да бидам искрен, не мислам
Том е тоа во фудбалот.
65
00:08:03,355 --> 00:08:05,357
Тоа е б... О.
66
00:08:06,317 --> 00:08:07,484
Оди.
67
00:08:07,568 --> 00:08:10,529
- Еј! Внимавајте.
- Продолжи, Том.
68
00:08:16,243 --> 00:08:18,412
Благодарам.
69
00:08:20,289 --> 00:08:22,458
Сантијаго. Сантијаго.
70
00:08:26,295 --> 00:08:29,632
- Вамос. Пасала.
- Еве. Да. Échala.
71
00:08:40,935 --> 00:08:43,604
- Тој е доста играч.
- Да, тој е.
72
00:08:45,022 --> 00:08:49,109
- Дали го научи да го прави тоа?
- Господ го научи.
73
00:08:53,447 --> 00:08:56,659
Тој не изгледа како што треба.
Неговата рамнотежа е целосно погрешна.
74
00:08:56,742 --> 00:08:59,078
Не гледа доволно.
75
00:08:59,161 --> 00:09:00,871
Не ги крева нозете доволно високо.
76
00:09:00,955 --> 00:09:03,958
Така мислат сите други тимови.
77
00:09:07,503 --> 00:09:10,172
Тогаш тоа се случува.
78
00:09:12,925 --> 00:09:14,593
Биен хечо. Сантијаго.
79
00:09:18,973 --> 00:09:21,767
- Ahora sí me tienes que enseñar.
- Добро играно, синко.
80
00:09:21,851 --> 00:09:23,978
Дали некогаш играте професионално?
81
00:09:24,061 --> 00:09:30,317
Па... професионалните тимови одат за деца од факултет и...
никој од нас не отиде на факултет.
82
00:09:30,401 --> 00:09:33,612
- Кога е вашиот следен натпревар?
- Сабота.
83
00:09:33,696 --> 00:09:37,741
Има некој на кој налетав
во авионот на пат овде.
84
00:09:37,825 --> 00:09:40,786
Сакам да те види како играш.
Тој е спортски агент.
85
00:09:40,870 --> 00:09:43,914
Сериозен сум.
Мислам дека вредиш, синко.
86
00:09:43,998 --> 00:09:46,250
Слушај, без навреда,
но треба да одам на работа.
87
00:09:46,333 --> 00:09:48,836
Порано и самиот играв малку.
88
00:09:48,919 --> 00:09:52,089
- Да? Каде?
- Англија.
89
00:09:52,173 --> 00:09:55,509
И јас бев извидник.
Знам за што зборувам.
90
00:09:55,593 --> 00:09:58,429
- Англија?
- Како се викаш синко?
91
00:09:58,512 --> 00:10:01,515
- Сантијаго Мунез.
- Глен Фој.
92
00:10:01,599 --> 00:10:05,019
Сантијаго. Прилагодено.
93
00:10:05,102 --> 00:10:07,938
Се гледаме во сабота, Сантијаго.
94
00:10:08,939 --> 00:10:11,025
Коррале. Córrale.
95
00:10:14,987 --> 00:10:16,989
Човекот.
96
00:10:22,953 --> 00:10:26,123
Филмските ѕвезди имаат агенти.
97
00:10:26,207 --> 00:10:28,876
Што е агент
би требало да прави со тебе?
98
00:10:29,752 --> 00:10:31,086
Дали знаете нешто?
99
00:10:31,170 --> 00:10:33,422
Твоето момче е навистина добро.
Тој може да биде ѕвезда.
100
00:10:33,506 --> 00:10:35,674
Не разбираш?
101
00:10:35,758 --> 00:10:38,594
Постојат два типа на луѓе
во овој свет.
102
00:10:38,677 --> 00:10:40,888
Оние кои живеат во големи куќи...
103
00:10:40,971 --> 00:10:42,932
и луѓе како нас
104
00:10:43,015 --> 00:10:46,852
кои им ги сечат тревниците
и им ги мијат колите.
105
00:10:48,479 --> 00:10:50,940
Тоа може да се промени
ако станам професионален играч.
106
00:10:51,774 --> 00:10:53,234
што велиш?
107
00:10:53,317 --> 00:10:57,863
Играш во парк со еден куп момци
кои работат во автоперална.
108
00:10:57,947 --> 00:11:05,788
не знам. Запознајте го овој човек и
се може да се промени. На подобро.
109
00:11:05,871 --> 00:11:10,125
Знам како
да се подобрат работите.
110
00:11:10,209 --> 00:11:14,380
Ние купуваме камион.
Ние правиме сопствен бизнис.
111
00:11:14,463 --> 00:11:16,924
Останатото е ѓубре.
112
00:11:18,467 --> 00:11:21,720
Уште едно пиво. Пинче чавало.
113
00:11:26,225 --> 00:11:32,106
Бејзбол. Тенис. Фудбал. Кошарка.
Сите со притискање на копче.
114
00:11:32,189 --> 00:11:36,443
Доживејте ја возбудата на играта од
удобноста на вашата домашна средина.
115
00:11:36,527 --> 00:11:39,363
- Бери, дали е ова добар момент?
- Нема време како сегашното.
116
00:11:39,446 --> 00:11:43,075
Значи, тој е младо мексиканско дете
од бариото.
117
00:11:44,118 --> 00:11:47,454
Ме заслепи, ти велам, Бери.
Како што знаете, не заслепувам лесно.
118
00:11:47,538 --> 00:11:51,000
Последен пат беше младо дете
наречен Џермејн Дефо.
119
00:11:51,083 --> 00:11:56,088
- Подобро да не зборувам за тоа, Глен.
- Значи тој игра во сабота попладне.
120
00:11:56,172 --> 00:11:57,882
Некој колеџ во центарот на градот.
121
00:11:57,965 --> 00:12:01,051
Точно, кажи ми каде е точно
и јас ќе бидам таму 110%.
122
00:12:01,135 --> 00:12:04,013
- Мило ми е што го слушам.
- О, здраво, сега.
123
00:12:04,096 --> 00:12:07,433
Зошто не се нокаутираш
и да си помогнете да се хранат со прсти?
124
00:12:07,516 --> 00:12:10,561
Веројатно немојте да правите сашими во Гејтсхед,
дали тие, другар?
125
00:12:10,644 --> 00:12:12,938
Се гледаме подоцна.
Да, брув.
126
00:12:13,022 --> 00:12:15,441
- Дали сакате сашими?
- Јас сум во ЛА.
127
00:12:44,887 --> 00:12:47,473
Уф! Ајде, Сантијаго.
128
00:13:04,740 --> 00:13:06,742
Ајде! Назад!
129
00:13:10,538 --> 00:13:12,373
Ахх!
130
00:13:16,252 --> 00:13:19,004
Не е нада. Мучачо.
Не ве преокупира.
131
00:13:20,005 --> 00:13:22,258
Вал, дозволете ми да го користам вашиот телефон.
132
00:13:24,593 --> 00:13:26,762
Јо.
133
00:13:26,846 --> 00:13:29,598
Глен, Глен. Друже.
134
00:13:29,682 --> 00:13:33,310
Глен, јас не сум курназ,
Не заборавив. бр.
135
00:13:33,394 --> 00:13:37,606
На деловен состанок сум, брув. јас сум внатре
средба. Цело утро сум на состанок.
136
00:13:37,690 --> 00:13:43,195
Да, извини, слушај, другар. Направете ни услуга.
Можеш ли да ми испратиш касета од твоето момче?
137
00:13:43,279 --> 00:13:46,198
Глен, Глен. ГИ...
138
00:13:49,869 --> 00:13:51,871
Пилок!
139
00:13:53,038 --> 00:13:55,541
Сигу. Sigue así. Ах.
140
00:13:57,585 --> 00:14:00,963
Вамос. Chútale. Мучачо.
141
00:14:02,798 --> 00:14:04,967
Гол! Да!
142
00:14:07,970 --> 00:14:12,266
- Биен. Мучачо. Биен.
- Да! Ајде! Ајде!
143
00:14:12,349 --> 00:14:14,310
Биен хечо. Сантијаго. Биен.
144
00:14:18,272 --> 00:14:20,524
Како што е.
145
00:14:27,740 --> 00:14:31,577
- Еј, бабо.
- Qué bien estuviste.
146
00:14:31,660 --> 00:14:33,996
Сантијаго, добро одигран, синко. Браво.
147
00:14:34,079 --> 00:14:36,540
Ви благодарам, ви благодарам.
Ова е мојот помал брат.
148
00:14:36,624 --> 00:14:39,919
- Здраво, како си? Задоволство што те запознав.
- И ова е баба ми.
149
00:14:40,002 --> 00:14:42,338
- Ова е мојата ќерка Вал.
- Здраво.
150
00:14:42,421 --> 00:14:44,423
Значи ти си агентот?
151
00:14:44,507 --> 00:14:47,218
Не, не, не, не.
Овој човек договорил да дојде агентот.
152
00:14:47,301 --> 00:14:52,056
А тој не, се плашам.
Тој е... знаеш, тој е премногу зафатен.
153
00:14:52,139 --> 00:14:55,142
Па ќе дојде на следниот натпревар?
154
00:14:55,226 --> 00:14:57,811
Не, не, се плашам дека не може.
155
00:14:57,895 --> 00:15:01,357
Утре лета назад во Англија.
Така сум и јас.
156
00:15:01,440 --> 00:15:04,735
Погледнете го тоа.
Можеби старецот е во право.
157
00:15:04,818 --> 00:15:07,655
Се осмелуваш да сонуваш, се заебаваш.
158
00:15:09,365 --> 00:15:11,992
Фала во секој случај.
159
00:15:30,386 --> 00:15:33,639
- Здраво. Кој е ова?
- Ова е Глен Фој.
160
00:15:33,722 --> 00:15:36,767
Глен Фој? Дали ве познавам, господине Фој?
161
00:15:36,851 --> 00:15:41,438
Ух... Па, јас бев еден од твоите извидници
кога првпат ја презедовте.
162
00:15:41,522 --> 00:15:46,819
Ти ме отпушти, всушност. Па, донесовте
новиот режим. Не го држам против тебе.
163
00:15:46,902 --> 00:15:51,699
О, вие не? Па зошто ми се јавуваш
во три и пол сабајле?
164
00:15:51,782 --> 00:15:54,535
Извинете. Јас сум во Калифорнија.
165
00:15:55,536 --> 00:16:00,875
Штотуку видов млад играч.
Мислам дека тој е извонреден талент.
166
00:16:03,752 --> 00:16:07,506
- За кого игра?
- О, само локална лига. Нешта за удар.
167
00:16:07,590 --> 00:16:12,761
Поентата е дека утре сум во авион дома
и сакам да ми дадеш ветување.
168
00:16:12,845 --> 00:16:17,141
Ако се појави на вашиот праг.
Дали ќе го видите?
169
00:16:17,224 --> 00:16:21,228
- Сакаш да ти го ветам ова, нели?
- Ај.
170
00:16:21,312 --> 00:16:25,566
Само дајте му истрчан.
Тоа е се што прашувам.
171
00:16:25,649 --> 00:16:28,027
Ако кажам да, може ли да се вратам да спијам?
172
00:16:28,611 --> 00:16:30,863
Да, господине Дорнхелм.
173
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Тогаш да, г-дин Фој.
174
00:16:45,044 --> 00:16:47,087
- Сантијаго.
- Еј.
175
00:16:47,713 --> 00:16:50,799
- Како си?
- Добро, благодарам. Зошто си тука?
176
00:16:50,883 --> 00:16:53,677
Твојот тренер ми кажа каде да те најдам.
177
00:16:53,802 --> 00:16:55,888
Кој е ова?
178
00:16:55,971 --> 00:16:58,432
Човекот од Англија
кој ме гледаше како играм фудбал.
179
00:16:58,516 --> 00:17:02,478
Ако стигнете во Англија,
Њукасл Јунајтед ќе ви даде проба.
180
00:17:02,561 --> 00:17:04,605
Њукасл Јунајтед?
181
00:17:04,688 --> 00:17:07,775
- Тоа е голем клуб.
- Многу голем клуб.
182
00:17:07,858 --> 00:17:10,277
Што е ова срање?
183
00:17:11,278 --> 00:17:14,573
Мислиш дека ќе одиш
игра фудбал во Англија?
184
00:17:15,533 --> 00:17:17,826
Тој мисли дека сум доволно добар.
185
00:17:17,910 --> 00:17:20,996
Зошто го исполнуваш со вакви идеи?
186
00:17:21,080 --> 00:17:23,582
Кој по ѓаволите мислиш дека си?
187
00:17:23,666 --> 00:17:29,046
И ти. Зошто не држиш нозе
земјата наместо главата на небото?
188
00:17:30,631 --> 00:17:32,383
Vámonos.
189
00:17:35,427 --> 00:17:38,013
Голема работа е што прашуваш, сењор.
190
00:17:38,097 --> 00:17:42,434
Тој треба да лета на половина пат
низ светот за нешто што ќе кажеш?
191
00:17:42,518 --> 00:17:47,815
Менаџерот ми вети.
Ќе му даде судење. Останатото е до него.
192
00:17:47,898 --> 00:17:50,818
-Погледни ми во очи и одговори ми на ова.
- Баба.
193
00:17:50,901 --> 00:17:53,737
Дали Санти може да успее како професионалец?
194
00:17:53,821 --> 00:17:56,198
Да, верувам дека може.
195
00:17:56,282 --> 00:18:00,411
Тато. Мора да одиме. Ако автопатот е зафатен,
ќе го пропуштите вашиот лет.
196
00:18:00,494 --> 00:18:03,956
Еве ја мојата картичка.
Тоа се сите мои броеви.
197
00:18:04,039 --> 00:18:06,125
Размислете за тоа. Дај ми прстен.
198
00:18:06,208 --> 00:18:08,294
Добро е што те запознавме.
199
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
Добро е што те видов.
200
00:18:43,913 --> 00:18:46,290
Имаш доволно?
201
00:18:48,375 --> 00:18:52,588
- Доста што?
- Сите знаат дека парите се во багажникот.
202
00:18:52,671 --> 00:18:55,007
Па ќе одиш?
203
00:18:55,966 --> 00:18:59,595
- Баба мисли дека треба.
- Што мисли тато?
204
00:18:59,678 --> 00:19:01,847
Не сум го прашал.
205
00:19:01,931 --> 00:19:03,933
Колку е далеку Англија?
206
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Токму сега?
207
00:19:09,146 --> 00:19:11,607
400 долари предалеку.
208
00:19:11,690 --> 00:19:13,776
Врати се на спиење.
209
00:19:13,859 --> 00:19:15,027
Сега.
210
00:19:27,957 --> 00:19:29,959
Апурирајте. Карахо.
211
00:19:37,550 --> 00:19:38,968
Таму?
212
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Благодарам.
213
00:20:27,600 --> 00:20:29,643
Како можеше да го направиш ова, тато?
214
00:20:29,727 --> 00:20:31,812
Платив 4500 за камионот.
215
00:20:31,896 --> 00:20:34,106
Зедов 1200 ваши,
216
00:20:34,190 --> 00:20:38,194
но јас ти давам половина од работата.
Тоа е добра зделка.
217
00:20:38,277 --> 00:20:40,029
Ти ги украде тие пари!
218
00:20:40,112 --> 00:20:43,532
- Остани настрана од ова, мајко.
- Знаеше за што служи.
219
00:20:43,616 --> 00:20:46,952
- Уште две недели и имам доволно.
- За што?
220
00:20:47,036 --> 00:20:49,163
Да бркам глупав сон?
221
00:20:50,164 --> 00:20:54,752
Голем играч во Англија.
Ајде. Тоа е срање.
222
00:20:55,669 --> 00:20:58,589
А кога ќе не успееш, како си
ќе се вратиш без документи?
223
00:20:58,672 --> 00:21:02,593
Една шанса, а ти мислиш дека треба
само се откажат од тоа за она што го правите?
224
00:21:02,676 --> 00:21:05,763
Она што го правам е да се грижам за моето семејство.
225
00:21:05,846 --> 00:21:10,768
Во Мексико работам градежништво!
Навечер чистам во бордел!
226
00:21:10,851 --> 00:21:13,521
Но штедам доволно за да не донесам во Америка.
227
00:21:13,604 --> 00:21:17,024
И кога твојата мајка ќе излезе од нас...
Не! Кога таа ќе излезе,
228
00:21:17,107 --> 00:21:19,610
- Го држам ова семејство заедно.
- Остави ја надвор од ова.
229
00:21:19,693 --> 00:21:23,781
Заработувам доволно за оваа куќа
и сега имаме сопствен бизнис!
230
00:21:23,864 --> 00:21:27,493
Така работите стануваат подобри!
Така му го мериш животот на мажот!
231
00:21:27,576 --> 00:21:30,120
Тоа е твој живот!
232
00:21:31,872 --> 00:21:34,500
Не мое.
233
00:21:55,020 --> 00:21:56,564
Гавин.
234
00:21:59,692 --> 00:22:01,694
Гевин. Гевин.
235
00:22:05,865 --> 00:22:10,828
Дами и господа,
ова е многу добар ден за клубот.
236
00:22:10,911 --> 00:22:13,122
Гевин е многу надарен играч
237
00:22:13,205 --> 00:22:17,501
и треба многу добро да се вклопи
со нашата поставеност овде во паркот Сент Џејмс.
238
00:22:17,585 --> 00:22:22,214
Многу ми е задоволство да му го претставам ова...
239
00:22:28,846 --> 00:22:30,931
Освојувањето на лигата е далеку од видното поле, Ерик.
240
00:22:31,015 --> 00:22:34,518
Кои се вашите реални цели
за остатокот од сезоната?
241
00:22:34,602 --> 00:22:39,440
Завршување во првите четири и квалификации за
Европа. Тоа е од суштинско значење за еден ваков клуб.
242
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
За да го направите тоа, ќе треба да земете
максимални поени од вашите следни игри.
243
00:22:44,486 --> 00:22:47,656
Видете, клубот имаше
некои проблеми во последно време, да.
244
00:22:47,740 --> 00:22:49,742
Но...
245
00:22:50,409 --> 00:22:53,037
Тука сум сега, да.
246
00:22:53,954 --> 00:22:58,709
И јас не сум во тоа за слава
или пари или нешто слично.
247
00:22:58,792 --> 00:23:01,253
Сакам да победувам на натпревари.
248
00:23:01,337 --> 00:23:04,423
Значи максимални поени
не треба да биде проблем.
249
00:23:04,507 --> 00:23:06,091
А, шефе?
250
00:23:44,797 --> 00:23:46,340
Каде е татко ти?
251
00:23:46,423 --> 00:23:48,801
Отиде да земе дел за камионот.
252
00:23:48,884 --> 00:23:50,344
Добро.
253
00:23:50,427 --> 00:23:53,097
Тој не мора да го слуша ова.
254
00:23:56,100 --> 00:23:58,936
Билет за воз до Сан Диего.
255
00:24:00,771 --> 00:24:03,607
Автобуски билет до Мексико Сити.
256
00:24:05,276 --> 00:24:06,902
Мексико Сити?
257
00:24:06,986 --> 00:24:08,445
Да.
258
00:24:08,529 --> 00:24:11,657
Не можете да летате за Лондон
од Лос Анџелес.
259
00:24:12,408 --> 00:24:14,702
Ти си нелегален.
260
00:24:15,327 --> 00:24:17,204
Ова е вашиот билет.
261
00:24:17,288 --> 00:24:20,624
Датира од една недела од сега.
262
00:24:20,708 --> 00:24:23,544
Бабо, како го плати ова?
263
00:24:24,920 --> 00:24:29,341
Работев цел живот.
Имам заштеди.
264
00:24:30,301 --> 00:24:32,178
Што продадовте?
265
00:24:32,261 --> 00:24:34,263
Што лупна?
266
00:24:36,140 --> 00:24:39,268
Стари работи, од минатото.
267
00:24:40,227 --> 00:24:42,938
Па сега
дали добивам соба за себе?
268
00:24:43,022 --> 00:24:44,815
Дојди овде.
269
00:24:46,650 --> 00:24:49,278
Кој ќе ви помогне со домашната работа?
Нема да го направиш тоа.
270
00:24:49,361 --> 00:24:51,113
Тој ќе го направи тоа.
271
00:24:51,197 --> 00:24:55,618
Туширајте се пред да тргнете.
Мирисате навистина лошо.
272
00:24:55,701 --> 00:24:58,704
- Дали заминувам вечерва?
- Секако.
273
00:24:58,787 --> 00:25:00,873
Пред татко ти да се врати дома.
274
00:25:00,956 --> 00:25:03,167
Мира...
275
00:25:03,250 --> 00:25:06,337
Кога мајка ти излезе од нас,
276
00:25:06,420 --> 00:25:11,217
Му ветив на Бога дека ќе направам се
да ви помогне момци да ги следите вашите соништа.
277
00:25:15,679 --> 00:25:18,641
Ти ја заслужуваш оваа шанса, Сантијаго.
278
00:25:24,980 --> 00:25:26,982
Земете го.
279
00:25:48,754 --> 00:25:52,383
Патници кои прават
поврзување на летови од Мексико
280
00:25:52,466 --> 00:25:55,970
треба да продолжи до портата 14.
281
00:25:56,053 --> 00:25:59,139
- Целта на вашата посета?
- Извинете?
282
00:25:59,223 --> 00:26:02,726
- Бизнис или задоволство?
- Бизнис.
283
00:26:04,311 --> 00:26:07,815
Играм... играм фудбал... фудбал.
284
00:26:07,898 --> 00:26:11,277
Се надевам дека ќе. За Њукасл Јунајтед.
285
00:26:13,529 --> 00:26:15,865
Еден момент.
286
00:26:18,951 --> 00:26:21,871
Овој млад човек сака да игра
за вашиот тим, г-дин Хендерсон.
287
00:26:21,954 --> 00:26:24,039
Њукасл?
288
00:26:24,123 --> 00:26:25,583
Да, господине.
289
00:26:25,666 --> 00:26:28,878
Ни треба сета помош што можеме да ја добиеме.
290
00:26:31,255 --> 00:26:33,257
Глен. Телефон.
291
00:26:37,887 --> 00:26:39,638
Здраво.
292
00:26:39,722 --> 00:26:41,807
СЗО?
293
00:26:41,891 --> 00:26:43,184
Сантијаго!
294
00:26:43,726 --> 00:26:45,477
Во Англија си? Каде?
295
00:26:45,561 --> 00:26:47,980
Ах... Некаде во Лондон.
296
00:26:48,063 --> 00:26:50,065
Така, Глен...
297
00:26:50,774 --> 00:26:52,610
како да стигнам до Њукасл?
298
00:26:53,819 --> 00:26:58,324
♪ Кога сте чекале толку долго ♪
299
00:27:02,411 --> 00:27:04,955
♪ Да бидеш таму каде што си ♪
300
00:27:05,039 --> 00:27:09,502
♪ И од каде доаѓате ♪
301
00:27:32,066 --> 00:27:34,276
Еј. Како оди?
302
00:27:34,360 --> 00:27:38,656
Зошто не ми се јави од ЛА?
Кажи ми дека доаѓаш?
303
00:27:38,739 --> 00:27:41,408
-Дали е во ред што сум тука?
- О, не. Не, добро е.
304
00:27:41,492 --> 00:27:45,371
Едноставно ме фати малку несвесно, тоа е се.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,584
Па, најдобро би било да останеш со мене
додека не се средиш.
306
00:27:50,668 --> 00:27:53,254
- Во ред.
- Добредојдовте во Тун.
307
00:27:54,797 --> 00:27:57,049
- Што е тоа?
- Тоа е местото каде што живеат Геордиите.
308
00:27:57,132 --> 00:28:01,220
- Што е Георди?
- Некој што живее во Тун.
309
00:28:01,303 --> 00:28:03,472
Имаш многу да научиш, добро момче.
310
00:28:03,556 --> 00:28:06,767
Мислиш на Toons, како Луни Тунс
и работи? Како Bugs Bunny?
311
00:28:28,122 --> 00:28:30,124
Ви благодарам.
312
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
- Живееш сам овде?
- Ај.
313
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
Па, ќерка ми што ја запознавте.
314
00:28:37,298 --> 00:28:42,511
- Дали имаш жена?
- Таа почина пред неколку години - рак.
315
00:28:45,139 --> 00:28:47,349
Жал ми е.
316
00:28:51,478 --> 00:28:53,898
Мојата баба...
317
00:28:53,981 --> 00:28:56,108
Таа ти го испрати ова.
318
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
О, тоа е ...
319
00:28:59,111 --> 00:29:02,114
Го има уште од мало девојче.
320
00:29:04,283 --> 00:29:07,077
Не сум многу католик, ум.
321
00:29:07,161 --> 00:29:09,580
Таа мисли дека си добар човек, па ...
322
00:29:14,001 --> 00:29:16,795
Сантијаго, вашата вечера е подготвена.
323
00:29:16,879 --> 00:29:18,881
Сантијаго.
324
00:30:08,055 --> 00:30:12,810
♪ Еве една мисла за секој маж
кој се обидува да разбере ♪
325
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
♪ Што има во неговите раце ♪
326
00:30:20,192 --> 00:30:24,947
♪ Тој оди по отворен пат
на љубовта и животот ♪
327
00:30:25,030 --> 00:30:27,867
♪ Преживува ако може ♪
328
00:30:32,246 --> 00:30:37,918
♪ Врзани со целата тежина
од сите зборови што се обиде да ги каже ♪
329
00:30:38,002 --> 00:30:44,008
♪ Оковани на сите места
дека никогаш не сакал да остане ♪
330
00:30:44,091 --> 00:30:49,972
♪ Врзани со целата тежина
од сите зборови што се обиде да ги каже ♪
331
00:30:50,055 --> 00:30:55,728
♪ Додека се соочуваше со сонцето. Тој не фрли сенка ♪
332
00:30:59,148 --> 00:31:05,029
♪ Додека се соочуваше со сонцето. Тој не фрли сенка ♪
333
00:31:12,995 --> 00:31:15,289
Мислев дека работиш во фудбал.
334
00:31:15,372 --> 00:31:19,335
Не повеќе. Бев завршен пред некое време,
како некои од овие автомобили.
335
00:31:19,418 --> 00:31:23,380
- Ги поправаш?
- Ај, ги поправам, реставрирај ги.
336
00:31:23,464 --> 00:31:28,761
Слушај, нема да има никој
во клубот до десет часот.
337
00:31:28,844 --> 00:31:32,765
Па зошто да не сфатиш нешто
да се јаде? Појадок или нешто слично?
338
00:31:32,848 --> 00:31:35,601
- Да.
-Имаш ли пари?
339
00:31:35,684 --> 00:31:38,187
Не. Но, јас сум во ред.
340
00:31:42,316 --> 00:31:44,485
- Не, не можам.
- Во ред е.
341
00:31:45,444 --> 00:31:48,113
Земете го. Свртете десно.
342
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
Само за сега.
343
00:31:52,535 --> 00:31:54,912
Еве, другар, гледај ја топката.
344
00:31:54,995 --> 00:31:56,997
О, не.
345
00:32:03,045 --> 00:32:06,549
Еј, господине, дали можеме да ја вратиме топката?
346
00:32:08,634 --> 00:32:12,012
- Доста вкусно.
- Ај, ако работиш во циркус.
347
00:32:12,096 --> 00:32:15,558
- Завршив. Извинете. Еве.
- Убав.
348
00:32:16,517 --> 00:32:19,144
Слушам некои играчи
имам проблем со Гевин Харис.
349
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
- Диввент како неговиот став.
- Ај.
350
00:32:21,480 --> 00:32:24,650
Па, три клуба за пет години
треба да ти кажам нешто.
351
00:32:24,733 --> 00:32:27,695
Мислам дека е подобро да игра внатре.
352
00:32:27,778 --> 00:32:29,989
Ако е расположен,
тој се губи нашироко.
353
00:32:30,072 --> 00:32:31,949
Да, доволно, како.
354
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Што гледаш?
355
00:32:36,203 --> 00:32:38,956
Извини, но ти си
зборуваме за фудбал, нели?
356
00:32:39,039 --> 00:32:41,959
- Не.
- Фудбал?
357
00:32:42,042 --> 00:32:45,129
О, да. Да.
За тоа треба да се зборува.
358
00:32:45,212 --> 00:32:47,298
- Од каде си синко?
- Лос Анџелес.
359
00:32:47,381 --> 00:32:51,677
О, да? Ја познавате Шарлиз Терон?
Таа е бомбичка, како.
360
00:32:51,760 --> 00:32:56,265
- Што правиш овде горе?
- Имам проба за Њукасл Јунајтед.
361
00:32:56,348 --> 00:32:59,727
- Проба, како? Хавеј.
- Сериозен си, момче?
362
00:32:59,810 --> 00:33:01,812
Да, да. Можеби денес, всушност.
363
00:33:01,896 --> 00:33:05,024
Сакаш да го отфрлиш црниот пудинг, синко.
364
00:33:06,984 --> 00:33:11,155
- Што е точно?
- Не сакаш да знаеш.
365
00:33:12,907 --> 00:33:16,952
Фудбалот е религија овде. Лондон има какви било
број на тимови, ист во Мидлендс.
366
00:33:17,036 --> 00:33:21,457
Манчестер, имаш два, Ливерпул,
имаш две, Глазгов има две.
367
00:33:21,540 --> 00:33:24,251
Овде горе, сепак, тоа е само Toon.
368
00:33:26,295 --> 00:33:28,130
Тука е таа.
369
00:33:41,310 --> 00:33:44,813
- Дали е тоа менаџерот?
- Ерик Дорнхелм. Господине Дорнхелм.
370
00:33:44,897 --> 00:33:47,149
Тој може да биде застрашувачки.
Погледнете го во очи.
371
00:33:47,233 --> 00:33:50,319
Не мислам дека мојот изглед
ќе направи разлика.
372
00:33:50,402 --> 00:33:55,491
- Тоа ќе бидат моите нозе.
- Господине Дорнхелм, извинете. Глен Фој.
373
00:33:55,574 --> 00:33:58,077
Ова е младиот човек
Ти кажував за.
374
00:33:58,160 --> 00:34:00,829
- Здраво.
- Тој е од Лос Анџелес.
375
00:34:02,122 --> 00:34:05,501
Сантијаго Мунез.
376
00:34:05,584 --> 00:34:07,586
Кога беше ова?
377
00:34:08,587 --> 00:34:10,756
Кога ти се јавив
во средината на ноќта.
378
00:34:10,840 --> 00:34:13,050
Ти вети дека ќе му дадеш судење.
379
00:34:13,133 --> 00:34:15,678
Да. Една минута, те молам.
380
00:34:17,012 --> 00:34:19,640
Вака?
Постигнете хет трик, можете да го постигнете.
381
00:34:19,723 --> 00:34:24,562
Сигурен сум дека вие имате часовник, а јас сум
апсолутно сигурен дека е скап.
382
00:34:24,645 --> 00:34:26,480
Колку пишува часот?
383
00:34:26,564 --> 00:34:30,317
Извини, шефе. Спуштав кошула
за болно дете во болница.
384
00:34:30,401 --> 00:34:34,238
ПР луѓето требаше да имаат камера.
Ќе беше навистина добра фотографија.
385
00:34:34,321 --> 00:34:40,703
Тоа, мислам, е срање. Има шест
новинари внатре, чекаат 15 минути.
386
00:34:40,786 --> 00:34:43,330
Влезете таму.
387
00:34:43,414 --> 00:34:47,960
- И денес тренирате со резервите.
- О, ф...
388
00:34:51,255 --> 00:34:54,175
- Каде играш?
- Лос Анџелес.
389
00:34:54,258 --> 00:34:56,552
Мислев на позиција.
390
00:34:56,635 --> 00:35:00,139
Да. За мојот тим играм напред,
но повеќе сакам среден ред.
391
00:35:00,222 --> 00:35:02,892
На тој начин гледам повеќе од топката.
392
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
Однесете го на полигонот.
Ајде да видиме што има.
393
00:35:11,108 --> 00:35:13,527
Ќе направи. Ви благодарам многу.
394
00:35:22,786 --> 00:35:25,122
Еј, јас ќе бидам наоколу.
395
00:35:47,770 --> 00:35:51,649
О, ти си таму.
Како се чувствуваш синко?
396
00:35:51,732 --> 00:35:55,611
- Во ред.
- Добро. Мал Брејтвејт. Тренер на клубот.
397
00:35:55,694 --> 00:35:59,198
Јас сум бил пријател на Глен
бидејќи тој играше овде, па јас сум на ваша страна.
398
00:35:59,281 --> 00:36:01,116
- Во ред?
- Да. Ви благодарам, господине.
399
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
Јас не сум господине. Јас сум тренер.
400
00:36:03,577 --> 00:36:08,040
Господине е гаферот. Тоа е кој ќе
ќе те гледам денес, во ред? Се вклопуваат?
401
00:36:08,123 --> 00:36:10,125
- Да.
- Добро. Ајде да одиме.
402
00:36:12,962 --> 00:36:16,507
Ајде. Ќе биде добро.
403
00:36:18,050 --> 00:36:19,385
Да.
404
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
- Ајде!
- Стани на теренот!
405
00:36:26,809 --> 00:36:29,353
- Зад тебе!
- Продолжи да го движиш!
406
00:36:29,436 --> 00:36:31,480
Ставете го на квадрат!
407
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
Сине.
408
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
Те сакам среден ред, десно. во ред?
409
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
- Гевин... Знаеш кој е Гевин?
- Не.
410
00:36:38,571 --> 00:36:40,155
- Влези зад него таму.
- Во ред.
411
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Тоа е момчето. во ред?
412
00:36:42,741 --> 00:36:46,662
- Тргни се Ади.
- Ади! Тргни!
413
00:36:49,248 --> 00:36:53,043
Во ред, другар. Заменете ги лигавчињата со него.
Дај се од себе.
414
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Еј, Мал. Мал! Кој е мапет?
415
00:36:59,216 --> 00:37:02,136
Тој е од Мексико. Биди нежен, синко.
416
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Да, ќе се грижам за него.
417
00:37:08,434 --> 00:37:10,060
Еј, јо! Еј, јо! Јо!
418
00:37:22,531 --> 00:37:24,408
Тоа е тоа, Фил!
419
00:37:24,950 --> 00:37:29,663
- Како си, Мал? Боби, како си?
- Во ред, шефе?
420
00:37:30,247 --> 00:37:34,168
Франи, внеси го детето во игра.
421
00:37:46,931 --> 00:37:48,682
Погледни ме!
422
00:37:50,601 --> 00:37:52,686
Еве! Јо, јо!
423
00:37:53,979 --> 00:37:55,523
О, ебате!
424
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
Хо, хо, хо!
425
00:37:59,610 --> 00:38:02,655
- Што? Малку погласно, ве молам.
- О, ајде.
426
00:38:03,656 --> 00:38:05,449
Еве.
427
00:38:14,708 --> 00:38:17,670
Во ред. Дозволете ми да ви се јавам.
428
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Нека го земе детето.
429
00:38:59,962 --> 00:39:01,964
Продолжи. Повелете.
430
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
Со лицето нагоре. Колку?
431
00:39:14,185 --> 00:39:16,103
Адиос, пријателе.
432
00:39:20,524 --> 00:39:22,568
Сантијаго.
433
00:39:24,737 --> 00:39:27,489
Туширајте се.
434
00:40:10,866 --> 00:40:13,410
Не знам, Глен.
435
00:40:13,494 --> 00:40:17,790
Моите нозе не би направиле
што им кажуваше мојот мозок.
436
00:40:17,873 --> 00:40:21,085
Утре ќе бидам подобар. Ветувам.
437
00:40:21,168 --> 00:40:24,922
Нема да има
утре, Сантијаго.
438
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Влезете во автомобилот.
439
00:40:51,866 --> 00:40:55,452
Знаеш, татко ми верува
луѓето имаат место во животот.
440
00:40:55,536 --> 00:40:58,038
Работиш, го храниш семејството.
441
00:40:58,122 --> 00:40:59,832
Умираш.
442
00:41:01,876 --> 00:41:05,379
И глупаво е да се мисли поинаку.
443
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
- Извинете, господине...
- Имав збор со другарот на вратата.
444
00:41:18,392 --> 00:41:24,023
Тој рече дека можам да влезам и само да погледнам
за некого. Нема да бидам втор.
445
00:41:26,817 --> 00:41:30,529
Господине Дорнхелм.
Глен Фој од утрово.
446
00:41:30,613 --> 00:41:34,867
Слушај, извини
да ја прекине постапката.
447
00:41:34,950 --> 00:41:37,203
Дали ги пропуштив сите досадни говори?
448
00:41:37,286 --> 00:41:40,956
Имам еден од „досадните“ говори.
Ова одвраќање не е добредојдено.
449
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Па, ако ми одговоривте на повиците,
Јас не би бил тука.
450
00:41:44,460 --> 00:41:49,215
- Што сакаш?
- Слушај, ова дете, Сантијаго Мунез.
451
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
- Дали би сакале да седите овде?
- Секако. Благодарам.
452
00:41:52,968 --> 00:41:55,679
Слушај, тој порасна
во сиромаштија и неволја
453
00:41:55,763 --> 00:41:59,183
и неговиот единствен излез
е неговата вештина со топката.
454
00:41:59,266 --> 00:42:02,853
Тој леташе 6.000 милји на моето кажување.
455
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Тој е џет-лаг. Тој е нервозен.
456
00:42:05,564 --> 00:42:10,236
Знаете, тој никогаш порано не видел кал.
И го ставивте на таков терен.
457
00:42:10,319 --> 00:42:13,989
И тогаш трошите
цело време на вашиот мобилен телефон.
458
00:42:14,073 --> 00:42:19,745
- Поголемиот дел од времето го гледав рамно на задникот.
- Сепак, имаше еден момент на магија.
459
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Кога ја зеде топката на отскокнување.
460
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
- се сврте Магован. Го симна.
- Го видов.
461
00:42:29,797 --> 00:42:33,801
Изгледа добро.
Слушнете дека добро ви прават овде.
462
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Слушај, кога бев извидник,
463
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
Порано го поминував целото време,
во калливи денови,
464
00:42:39,557 --> 00:42:43,727
гледајќи млади момци
затнување на срањата еден од друг,
465
00:42:43,811 --> 00:42:49,525
и само еднаш во некое време, ќе има еден
тоа ќе дојде и ќе ти го подигне срцето.
466
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
Како ова момче.
467
00:42:53,779 --> 00:42:56,115
Само дај му еден месец.
468
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Ах, значи ги најдовте сите мои вчерашни денови?
469
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
Само гледав.
470
00:43:39,742 --> 00:43:42,244
Мојата сопруга го направи овој лексикон.
471
00:43:42,328 --> 00:43:45,289
Никогаш не ми кажа
ти беше играч од големата лига.
472
00:43:45,372 --> 00:43:49,543
Ај. Па, не толку долго колку што би сакал.
473
00:43:49,627 --> 00:43:52,922
- Зошто?
- Добив повреда. Дали моето колено внатре.
474
00:43:53,881 --> 00:43:57,676
Погледнете го тоа.
Шорцевите беа пократки, косата подолга.
475
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Не заработуваше ниту 8 милиони фунти годишно.
476
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
- Но вие сепак бевте херои.
- О, да.
477
00:44:04,808 --> 00:44:08,562
Фудбалерите отсекогаш биле херои,
дури и во времето на татко ми, заработувајќи 8 фунти неделно
478
00:44:08,646 --> 00:44:12,191
и работа на рудникот
во исто време.
479
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
- Еве ти.
- Не, не можам да прифатам. Премногу е посебно.
480
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
Не ти го давам.
Само пробајте го.
481
00:44:20,407 --> 00:44:23,786
Сакам да видам како изгледаш
во црно-бело.
482
00:44:23,869 --> 00:44:26,330
- Која е поентата?
- Која е поентата?
483
00:44:26,413 --> 00:44:29,083
Па, имаш пробен период од еден месец.
484
00:44:33,796 --> 00:44:36,465
Подобро телефонирајте ја вашата баба повторно.
485
00:44:47,685 --> 00:44:51,939
Точно, слушај, многу.
Ова е Сантијаго Мунез. Тој е од Мексико.
486
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
- Не, Лос Анџелес.
- Лос Анџелес. Што и да е.
487
00:44:54,692 --> 00:44:57,903
Пред да заврши овој ден,
Сакам да му дадеш до знаење кој си.
488
00:44:57,987 --> 00:45:00,197
Во ред. Точно, ајде да дојдеме до тоа.
489
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
♪ Не знам што е
тоа ме прави да се чувствувам жив ♪
490
00:45:04,076 --> 00:45:06,287
Притисни силно! Тешко!
491
00:45:09,623 --> 00:45:13,210
Убаво, Франи!
Убава работа! Ајде!
492
00:45:13,294 --> 00:45:15,212
15.
493
00:45:15,296 --> 00:45:16,881
16.
494
00:45:16,964 --> 00:45:19,091
17.
495
00:45:20,801 --> 00:45:25,097
♪ Затоа што си требаме еден на друг ♪
496
00:45:25,181 --> 00:45:29,393
♪ Ние веруваме еден во друг ♪
497
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
Ајде, Сантијаго!
498
00:45:41,989 --> 00:45:44,617
- Санти, еднаш бев во Мексико.
- Дали ти се допадна?
499
00:45:44,700 --> 00:45:46,994
Ми даваше срања една недела.
500
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
Еден ден, синко.
501
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Но, не денес.
Ајде, мрдај!
502
00:46:08,557 --> 00:46:10,434
Ви благодарам.
503
00:46:11,060 --> 00:46:14,438
- Дали сакаш да седнеш, те молам?
- Во ред.
504
00:46:40,714 --> 00:46:44,635
- Можеби е малку високо.
- Зошто е тоа?
505
00:46:44,718 --> 00:46:48,722
Па, затоа што си толку блиску
и убаво мирисаш.
506
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
Тоа е нормално.
507
00:46:55,271 --> 00:46:59,608
- Дали си клупскиот доктор?
- Не, јас сум негова медицинска сестра. Наскоро ќе те прегледа.
508
00:46:59,692 --> 00:47:02,736
- Дали ја пополнивте документацијата?
- Да.
509
00:47:02,820 --> 00:47:06,574
Само неколку зборови
не разбрав.
510
00:47:08,117 --> 00:47:10,828
Во ред. Како што?
511
00:47:11,620 --> 00:47:14,248
Како овој овде.
512
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
Тоа е „кардиоваскуларно“.
Тоа значи „срцеви проблеми“.
513
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
О. Бр. Не.
514
00:47:20,629 --> 00:47:22,464
А што е со таа?
515
00:47:22,548 --> 00:47:28,762
„Респираторни“ - дали имате некакви проблеми
со белите дробови или дишењето?
516
00:47:29,388 --> 00:47:31,390
Дали вие?
517
00:47:32,975 --> 00:47:34,310
бр.
518
00:47:34,393 --> 00:47:37,021
Сакаш да стапнеш на вага?
519
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
Во право.
520
00:47:45,571 --> 00:47:48,824
- Како се викаш?
- Медицинска сестра Хармисон.
521
00:47:48,908 --> 00:47:52,328
- Мислам на твоето име.
- Не треба да го знаеш тоа.
522
00:47:52,411 --> 00:47:55,206
Не треба да знаеш каде живеам,
каков е мојот ѕвезден знак,
523
00:47:55,289 --> 00:47:57,333
или што правам во сабота навечер.
524
00:47:57,416 --> 00:48:03,255
- Ќе морам да земам крв.
- О, човеку. Навистина? Не сакам игли.
525
00:48:04,632 --> 00:48:07,843
Но, имаш тетоважа,
или тоа е трансфер на триење?
526
00:48:07,927 --> 00:48:10,930
- Тоа беше банда работа.
- Бевте во банда?
527
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
Не повеќе.
528
00:48:18,145 --> 00:48:22,525
Има само три начини да излезете
од банда - те застрелаат, одиш во затвор или...
529
00:48:22,608 --> 00:48:28,405
Во мојот случај имаш баба
кој ти удира некаква смисла. Уф!
530
00:48:28,489 --> 00:48:30,950
Извини, тежок човек.
531
00:48:45,339 --> 00:48:49,635
- Што ти е проблемот?
- А? Проблем? Каков проблем?
532
00:48:49,718 --> 00:48:51,971
- Ајде!
- Игнорирај го. Тој е цицка.
533
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
-Оди си.
- Тој е чепкалка. Ти се смеам, другар.
534
00:48:54,682 --> 00:48:57,059
- Тој е чепкалка, другар.
- Еј, заборави го.
535
00:48:57,142 --> 00:49:00,563
- Клопче? Крцкалка?
- Ајде. Ајде да започнеме игра.
536
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
- Колку време ти дадоа?
- Еден месец.
537
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Еден месец?
538
00:49:06,610 --> 00:49:09,905
Тоа не е долго.
Барем јас добив шест.
539
00:49:09,989 --> 00:49:12,741
Бев со Tranmere Rovers пред ова.
540
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Ми потпишаа од училиште
кога имав 14 години.
541
00:49:15,244 --> 00:49:18,247
- Како оди?
- Раните денови.
542
00:49:21,876 --> 00:49:26,130
Тоа е Гевин Харис.
Само што потпишаа со него за 8 милиони фунти.
543
00:49:26,213 --> 00:49:30,176
Јадење со клошар-бандит денес,
дали сме, Џејми?
544
00:49:31,051 --> 00:49:35,264
Hughie Magowan's 33. Освен ако секој друг
централниот бек во составот си ја скрши ногата,
545
00:49:35,347 --> 00:49:38,726
- Тој повеќе нема да игра за првиот тим.
- Зошто си толку лут со мене?
546
00:49:38,809 --> 00:49:44,648
Па, ти си новото дете на блокот, синко.
Имаш нешто што тој никогаш не го имал - талент.
547
00:49:44,732 --> 00:49:46,901
Таман?
548
00:49:46,984 --> 00:49:49,445
Ај.
549
00:49:49,528 --> 00:49:53,949
Знаете, повеќето играчи, вклучително и јас,
си играат во себе.
550
00:49:54,033 --> 00:49:58,412
Тие играат според нивните сили
за да не ги изложуваат своите слабости.
551
00:49:58,495 --> 00:50:01,332
Одличните играчи, оние со талент,
преземаат ризици,
552
00:50:01,415 --> 00:50:04,710
затоа што не веруваат дека се ризици.
Ставете го палтото овде.
553
00:50:04,793 --> 00:50:06,962
Три и внатре.
554
00:50:07,046 --> 00:50:09,006
Во ред.
555
00:50:10,257 --> 00:50:13,552
Тие ја контролираат топката,
топката не ги контролира.
556
00:50:13,636 --> 00:50:15,638
Еве.
557
00:50:17,765 --> 00:50:22,853
Погледнете го ова.
Две јакни и топка. Тоа е се што ви треба.
558
00:50:34,490 --> 00:50:36,575
Завршив со тоа, синко?
559
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
Да.
560
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
Извинете. Извинете.
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Санти.
562
00:50:59,723 --> 00:51:02,268
Ете ти.
563
00:51:02,351 --> 00:51:06,063
Еј, слушај.
Би можел да ти го покажам градот ако сакаш.
564
00:51:06,730 --> 00:51:09,316
Вечерва. Одете на клубови.
565
00:51:09,400 --> 00:51:11,569
Беви. Жените.
566
00:51:11,652 --> 00:51:14,613
Да. Ах...
Дали ми треба лична карта или нешто слично?
567
00:51:15,155 --> 00:51:17,825
- Лична карта?
- Да.
568
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
- Идентификација?
- Да.
569
00:51:20,327 --> 00:51:23,581
Колку години треба да бидеш овде
да се напие пијачка?
570
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
Единаесет.
571
00:51:40,598 --> 00:51:42,641
Во ред, Гевин!
572
00:51:42,725 --> 00:51:46,103
Слушај, другар, ако сакаш автограм,
пишете му на клубот, мапет.
573
00:51:46,187 --> 00:51:49,940
Слушај, Елвис, и јас сум со клубот.
Мате, и јас сум со клубот, знаеш.
574
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
Никогаш порано не сум те видел.
575
00:51:52,651 --> 00:51:55,070
Не излегувам многу.
576
00:51:55,154 --> 00:51:59,116
Еј! Еј!
Медицинска сестра Хармисон! Медицинска сестра Хармисон!
577
00:51:59,200 --> 00:52:02,328
- Здраво.
- Сакаш да дојдеш во овој клуб со нас?
578
00:52:02,411 --> 00:52:05,164
Нема шанси. Полно е со позери, тоа место.
579
00:52:05,247 --> 00:52:08,542
- Да? Каде одиш?
-Одиме во The Spyglass.
580
00:52:08,626 --> 00:52:11,128
- Што велиш?
- Да, да.
581
00:52:15,424 --> 00:52:17,426
Еве одиме, еве одиме.
582
00:52:21,680 --> 00:52:25,643
Добро вино, оваа Риоха. Тоа е од
вашиот дел од светот, нели? Шпанија.
583
00:52:25,726 --> 00:52:28,854
- Не, јас сум од ЛА.
- Јас сум од Мерсисајд.
584
00:52:28,938 --> 00:52:32,566
ЛА? А Мерсисајд?
Што правите вие двајца овде горе?
585
00:52:33,651 --> 00:52:37,154
- Па...
- Играме за Њукасл.
586
00:52:37,863 --> 00:52:40,491
Мислев дека рече дека играчите се надвор од границите.
587
00:52:40,574 --> 00:52:43,494
Опуштете се. Сè уште не ги направиле резервите.
588
00:52:44,411 --> 00:52:48,749
Па, се додека сте заглавени во просечност,
домашно милениче, имаш шанса.
589
00:52:48,832 --> 00:52:50,960
Жал ми е,
но не знам што значи тоа.
590
00:52:51,043 --> 00:52:55,339
Тоа значи дека не се менувај.
Не станувајте нешто што не сте.
591
00:52:55,422 --> 00:52:59,343
Па, мојот живот е веќе променет,
само со тоа што сум тука.
592
00:52:59,426 --> 00:53:03,389
Пораснав на општински имот со татко
на дола и мама на алкохол.
593
00:53:03,472 --> 00:53:05,808
Промената е во ред со мене.
594
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Се сеќавам на тебе сега.
595
00:53:08,853 --> 00:53:11,438
- Ти си тој со палецот.
- Што?
596
00:53:11,522 --> 00:53:14,775
Имавте габа зад големиот нокт.
597
00:53:15,276 --> 00:53:18,863
- Што? Дали мораше да го споменеш тоа?
- О, човеку.
598
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Претпоставувам дека во вашата работа,
дали мора да го видите целиот тим гол?
599
00:53:21,782 --> 00:53:26,620
- Знам што ќе кажеш.
- Нема да прашувам кој има најголем.
600
00:53:26,704 --> 00:53:30,916
- Добро, што ќе прашаш?
- Кој има најмало?
601
00:53:31,834 --> 00:53:34,003
Мора да си ти,
бидејќи таа не може да ни каже.
602
00:53:34,086 --> 00:53:36,714
- Продолжи. Ајде.
- Обележете го, обележете го.
603
00:53:36,797 --> 00:53:39,216
Простор, хит простор.
604
00:53:41,177 --> 00:53:42,928
Држете се со него.
605
00:53:45,598 --> 00:53:48,017
- Запомни што ти кажав.
- Еве. Еве.
606
00:53:48,100 --> 00:53:50,394
Во ред, помине. Подадете ја топката.
607
00:53:51,896 --> 00:53:53,439
Поминете го.
608
00:53:55,608 --> 00:53:57,651
Зошто не ја додаде топката, човеку?
609
00:53:57,735 --> 00:54:00,487
Еј, Мал.
610
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
Мунез.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,533
Дојди овде.
612
00:54:07,411 --> 00:54:11,832
Еј момци. Овде.
Ајде. Соберете круг.
613
00:54:11,916 --> 00:54:14,627
Еј, Мал. Дај ми пет минути.
614
00:54:14,710 --> 00:54:17,087
- Во ред, шефе.
- Ви благодарам.
615
00:54:17,505 --> 00:54:23,594
Значи, кога велам оди, те сакам
да трчаш што побрзо до целта.
616
00:54:23,677 --> 00:54:25,638
- Добро?
- Да.
617
00:54:25,721 --> 00:54:27,681
Оди.
618
00:54:30,893 --> 00:54:32,436
Врати се.
619
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Повторно. Оди.
620
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
Што научивте?
621
00:54:54,708 --> 00:54:58,337
- Дека можеш да постигнеш гол од половина пат.
- Не.
622
00:54:58,420 --> 00:55:01,590
Дека топката може да патува побрзо од вас.
623
00:55:02,216 --> 00:55:05,678
Еве, ја додаваме топката.
Го разбираш тоа?
624
00:55:05,761 --> 00:55:08,722
Ние сме единица, а не шоу за еден човек.
625
00:55:08,806 --> 00:55:12,560
Името на предната страна на кошулата е
поважен од оној на грбот.
626
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
- Добро?
- Да.
627
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
- Санти.
- Еј.
628
00:55:38,627 --> 00:55:41,714
Ова е навистина финале
одбројување за Њукасл Јунајтед.
629
00:55:41,797 --> 00:55:45,509
Остануваат само три натпревари оваа сезона.
И да се квалификуваме за Европа
630
00:55:45,593 --> 00:55:48,596
во Лигата на шампионите.
И целото богатство што оди со тоа.
631
00:55:48,679 --> 00:55:52,016
Тие ќе мора да ги освојат сите
- почнувајќи од денес.
632
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
О, човеку.
633
00:56:05,029 --> 00:56:06,989
Никогаш не е лесен тим за победа, Челзи.
634
00:56:07,072 --> 00:56:10,075
- Добро обучен, добро избушен.
- Тие сигурно се.
635
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
Играта, да.
636
00:56:15,748 --> 00:56:18,626
Јас сум со девојката на Гевин.
Ќе ти се јавам назад.
637
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
Момци.
638
00:56:28,219 --> 00:56:30,638
Тун, Тун!
Црно-бела војска!
639
00:56:30,721 --> 00:56:33,349
Тун, Тун! Црно-бела војска!
640
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Тун, Тун! Црно-бела војска!
641
00:56:36,268 --> 00:56:38,812
♪ Бојата престанува и сите нè напаѓаат ♪
642
00:56:38,896 --> 00:56:43,025
♪ Таму оди повторно.
Повторно однесете ме до работ ♪
643
00:56:43,108 --> 00:56:45,778
♪ Сè што добив е валкан трик ♪
644
00:56:45,861 --> 00:56:49,615
♪ Бркам по ѕидовите за да те спасам ♪
645
00:56:51,617 --> 00:56:53,619
♪ Ти велам дека те сакав ♪
646
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
♪ Ти кажувам дека ми требаш ♪
647
00:57:01,001 --> 00:57:03,087
♪ Крвта не е на моето лице
648
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Како е тоа можно?
649
00:57:29,572 --> 00:57:31,574
За сета нивна сопственост,
треба да кажеш
650
00:57:31,657 --> 00:57:35,369
Њукасл се уште нема создадено
една јасна шанса.
651
00:57:37,329 --> 00:57:38,831
- Избледува.
- Ај.
652
00:57:38,914 --> 00:57:42,626
Со брилијантно чувство за позиционирана игра,
избегна контакт со топката.
653
00:57:42,710 --> 00:57:46,255
- Па, можеби си игра повреден.
- Не, тој е мамурен.
654
00:57:46,338 --> 00:57:48,799
- Точно, тргнете го.
- Шола.
655
00:57:55,723 --> 00:57:59,810
Сега, ова изгледа доста лошо за Њукасл.
Последното нешто што им треба е уште една повреда.
656
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
Тие веќе имаат
неколку пешачки ранети таму.
657
00:58:03,480 --> 00:58:08,152
Исклучен број десет, другар.
Слободни удари и далечни стативи по корнери.
658
00:58:08,235 --> 00:58:11,614
Почекајте малку.
Тоа е Гевин Харис кој излегува.
659
00:58:11,697 --> 00:58:13,699
Што? Јас?
660
00:58:14,700 --> 00:58:18,495
Тој го соблекува Гевин.
За што по ѓаволите размислува?
661
00:58:18,579 --> 00:58:21,373
За што размислуваш,
ти германски тват?
662
00:58:21,457 --> 00:58:24,335
Замена за Њукасл Јунајтед.
663
00:58:27,963 --> 00:58:30,758
- Што правиш?
- Седнете!
664
00:58:33,469 --> 00:58:37,515
Уште само пет минути до игра.
Сè уште нема резултат.
665
00:58:37,598 --> 00:58:40,768
Челзи сè уште има предност.
666
00:58:52,321 --> 00:58:55,824
Цел!
Конечно имаат еден.
667
00:58:55,950 --> 00:58:57,785
А тоа е Патрик Клајверт.
668
00:59:19,723 --> 00:59:23,394
- Вечер, господине Дорнхелм.
- Добра ноќ, господине.
669
01:00:01,390 --> 01:00:03,058
Да!
670
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
Што правиш овде?
Дали си повреден?
671
01:00:07,897 --> 01:00:10,983
- Не, не, не, не. Добив одлична вест.
- Што?
672
01:00:11,066 --> 01:00:13,152
Го составив резервниот состав.
673
01:00:13,235 --> 01:00:16,197
- О, тоа е одлично.
- Имам само една недела од моето судење.
674
01:00:16,280 --> 01:00:20,075
Оваа игра е правење или пауза. Ако газдата
ме гледа добро, тој ќе ме задржи.
675
01:00:20,159 --> 01:00:23,120
- Сигурен сум дека ќе го стори тоа.
- Како! Играш за Њукасл?
676
01:00:23,204 --> 01:00:25,998
- Да.
- Па, потпишете го вашето име на тоа.
677
01:00:28,250 --> 01:00:30,085
Во ред.
678
01:00:31,170 --> 01:00:33,672
Сите ќе прашаат
за вашиот автограм наскоро.
679
01:00:33,756 --> 01:00:37,009
Дали тоа ќе ви пречи?
Кој е вашиот проблем со фудбалерите?
680
01:00:37,092 --> 01:00:41,680
Немам проблем со фудбалот.
Тоа е славата со која имам проблем.
681
01:00:41,764 --> 01:00:45,893
Татко ми е крив. Беше во рок бенд
што се загреваше пет минути.
682
01:00:45,976 --> 01:00:50,689
- Нема шанси. Дали би го познавал?
- Се сомневам во тоа. Имав само три години.
683
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Како и да е, поентата е,
некои од играчите ме потсетуваат на него.
684
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
Една минута тие се добри,
некомплицирани момци
685
01:00:57,112 --> 01:01:03,035
а следниот тие се смешно богати
арседули кои излегуваат на своите семејства.
686
01:01:04,954 --> 01:01:07,456
Мајка ми беше таа што ја остави мојата.
687
01:01:09,124 --> 01:01:13,337
- Зошто? Што се случи?
- Татко ми никогаш не зборува за тоа.
688
01:01:13,921 --> 01:01:17,925
Сè што се сеќавам
е неговиот гнев и неговото пиење.
689
01:01:23,889 --> 01:01:26,058
Никогаш не ме видел како играм.
690
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Ја сакам таа игра. Сакајте фудбал.
691
01:01:33,399 --> 01:01:36,360
Секоја вечер после училиште
и недела после црква, би играл.
692
01:01:36,443 --> 01:01:39,655
Се што се надевав беше дека еден ден,
фудбалот може да биде целиот мој живот.
693
01:01:39,738 --> 01:01:43,617
Зошто мораше да дојдеш толку далеку
да се случи?
694
01:01:44,702 --> 01:01:47,830
За тоа треба да ги прашате светиите.
695
01:01:51,458 --> 01:01:53,711
Зошто не му кажеш, бабо?
696
01:01:53,794 --> 01:01:55,754
Кажи ми што?
697
01:01:57,548 --> 01:01:59,675
Сантијаго ми се јави.
698
01:02:00,259 --> 01:02:02,887
Звучи многу среќен.
699
01:02:03,429 --> 01:02:06,473
Кажи му за играта.
700
01:02:06,557 --> 01:02:10,811
Тој игра утре вечер...
за резервниот тим.
701
01:02:12,438 --> 01:02:16,108
По само три недели,
тоа е фантастично, нели?
702
01:02:16,192 --> 01:02:20,404
Замина како крадец,
без збогум.
703
01:02:20,487 --> 01:02:23,240
Зошто да се грижам?
704
01:02:30,539 --> 01:02:34,585
Ај-ап, момци.
Седнете. Обрнете внимание.
705
01:02:35,753 --> 01:02:38,797
Тетивата на Кама се држи,
па ќе му дадеме половина.
706
01:02:38,881 --> 01:02:41,800
Сантијаго, те сакам на десното крило.
707
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Следете го бројот осум.
Тој е лизгав багер.
708
01:02:44,345 --> 01:02:46,597
- Ќе ти го преведам тоа подоцна.
- Џејми.
709
01:02:46,680 --> 01:02:49,099
Сакам да влезеш
зад двајцата напаѓачи.
710
01:02:49,183 --> 01:02:52,561
Запомнете, не дозволувајте им
те паничи да играш фудбал.
711
01:02:52,645 --> 01:02:55,564
- Хавеј.
- Точно! Ајде! Ајде да одиме!
712
01:02:56,565 --> 01:02:59,610
Ајде да удриме малку, момци!
713
01:02:59,693 --> 01:03:02,196
Ајде, момци!
Ајде да одиме! Ајде да го направиме ова!
714
01:03:23,843 --> 01:03:26,762
Игра со резерви
Њукасл Јунајтед против Манчестер Јунајтед
715
01:03:47,908 --> 01:03:49,785
Што е тоа?
716
01:03:53,998 --> 01:03:56,000
Што не е во ред со него?
717
01:04:05,176 --> 01:04:08,220
Во право! Ајде да погледнеме!
Ајде да те вратиме!
718
01:04:08,304 --> 01:04:11,765
Џеки, како сме?
Сантијаго! Врати се!
719
01:04:28,824 --> 01:04:34,371
Еве, другар. Дали сакате да облечете
црвена кошула? Имаш шокер!
720
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Во ред си?
721
01:04:38,834 --> 01:04:42,713
- Мислам дека е доволно.
- Мислам дека си во право.
722
01:04:52,556 --> 01:04:54,225
Во ред.
723
01:04:56,268 --> 01:04:59,480
Оди и избањај се рано, синко.
724
01:05:17,748 --> 01:05:20,459
Што е работата?
Дали си повреден?
725
01:05:21,627 --> 01:05:24,088
Дали сте биле надвор од градот?
726
01:05:27,132 --> 01:05:30,761
Дали има нешто
сакаш да ми кажеш синко?
727
01:05:35,766 --> 01:05:37,601
Во ред.
728
01:05:40,729 --> 01:05:42,731
Не знам, Санти.
729
01:05:42,815 --> 01:05:45,526
Знам дека имаш вештина.
730
01:05:45,609 --> 01:05:50,906
Но, можеби немате темпо
или издржливоста за англиската игра.
731
01:05:50,990 --> 01:05:54,702
Можеби ќе ти биде подобро
игра назад во ЛА.
732
01:05:58,289 --> 01:06:00,958
Ќе морам да те пуштам, синко.
733
01:06:19,560 --> 01:06:22,771
- Да?
- Дали Роз живее овде?
734
01:06:23,731 --> 01:06:25,733
Рози, тоа е за тебе.
735
01:06:27,359 --> 01:06:29,361
О, Боже.
Мамо, јас сум руина.
736
01:06:30,571 --> 01:06:33,824
Дали сте младиот човек од ЛА?
737
01:06:33,908 --> 01:06:36,160
Да. Сантијаго.
738
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
- Ќе падне за една минута.
- Ви благодарам.
739
01:06:38,329 --> 01:06:40,664
- Може ли да ти набавам нешто, милениче?
- Не, благодарам.
740
01:06:40,748 --> 01:06:44,251
Отидов таму пред години
кога бендот на мојот сопруг беше на турнеја.
741
01:06:44,335 --> 01:06:48,214
Останавме во Хајат Хаус на зајдисонце.
Во тие денови го нарекуваа Куќата на немирите.
742
01:06:48,297 --> 01:06:51,634
- Да не се среќаваш со твоите пријатели?
- Без луда брзање.
743
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
Мило ми е што те запознав, Сантијаго.
744
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
Мило ми е што ве запознав, госпоѓо.
745
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
- Го сакам тоа име.
-Оди си.
746
01:07:11,654 --> 01:07:14,657
- Што не е во ред?
- Те излажав.
747
01:07:16,075 --> 01:07:18,077
Кај физичките.
748
01:07:20,329 --> 01:07:24,083
- Имам астма.
- Добро, добро, дали им кажа?
749
01:07:24,166 --> 01:07:26,418
Да имав, тие немаше
ми дадоа проба.
750
01:07:26,502 --> 01:07:29,004
- Па кажи им сега.
- Премногу доцна.
751
01:07:30,840 --> 01:07:34,176
- Ме отпуштија.
- О, Сант.
752
01:07:35,553 --> 01:07:37,596
Многу ми е жал.
753
01:07:41,058 --> 01:07:43,060
Дојдов да се збогувам.
754
01:07:43,894 --> 01:07:46,021
- Си заминуваш?
- Утре.
755
01:07:46,105 --> 01:07:49,984
- Зошто толку брзо?
- Не припаѓам овде ако не сум во тимот.
756
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Па, можете да најдете друг тим.
757
01:07:52,695 --> 01:07:55,155
Претпоставувам дека бев само ...
758
01:07:55,239 --> 01:07:59,535
Бев само глупав да размислувам
Можев да го направам ова да функционира.
759
01:08:00,619 --> 01:08:04,039
- Најлошото е што ги разочарав луѓето.
- Не.
760
01:08:10,171 --> 01:08:12,339
- Кој, домашно милениче?
- Глен.
761
01:08:14,216 --> 01:08:17,011
Мојата баба. Мојата баба.
762
01:08:17,094 --> 01:08:20,181
Ова им се случува на играчите постојано.
763
01:08:22,391 --> 01:08:25,394
Тоа е дел и дел од играта.
764
01:08:39,742 --> 01:08:41,744
Не. Ние...
765
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
Едвај се познаваме.
766
01:09:17,238 --> 01:09:18,447
Срање!
767
01:09:52,064 --> 01:09:54,191
- Зарем не си...
- Не.
768
01:09:54,275 --> 01:09:58,696
Можам да видам зошто те соблекоа минатата недела.
Срање си.
769
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Ги шаравте сестрите Армитаж?
770
01:10:14,795 --> 01:10:17,339
Па, не си прв.
771
01:10:20,759 --> 01:10:26,223
- Рајски такси.
- Ми треба еден. Итно. Ова е Гевин Харис.
772
01:10:26,307 --> 01:10:29,310
А јас сум Клинт Иствуд. Направете ми го денот.
773
01:10:29,393 --> 01:10:33,898
Но, јас сум сериозен.
Ова сум јас. Ми треба возење, пронто.
774
01:10:35,441 --> 01:10:39,069
- Дали сте некаде во близина на Блакелав?
- Зошто?
775
01:10:39,153 --> 01:10:42,489
Гевин Харис е заглавен на имотот
и треба автомобил, очаен.
776
01:10:42,573 --> 01:10:47,870
- Веќе имам билет.
- Тој е првиот тим, човеку. Стигнете таму побрзо.
777
01:10:47,953 --> 01:10:52,291
Мора да се направи заобиколен пат, добро момче.
Славна личност во опасност.
778
01:10:56,921 --> 01:10:59,256
Ах!
779
01:11:01,759 --> 01:11:04,512
Ти си тоа дете од ЛА?
Одиш и на тренинг?
780
01:11:04,595 --> 01:11:08,182
- Не, морам да стигнам до станицата.
- Зошто?
781
01:11:08,265 --> 01:11:10,935
- Се заебав.
- Кажи ми за тоа по пат.
782
01:11:11,018 --> 01:11:13,979
Не знам што
гаферот ќе направи ако доцнам.
783
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Значи ти си Гевин Харис?
784
01:11:24,782 --> 01:11:26,909
- Виновен.
- Срање си.
785
01:11:28,160 --> 01:11:31,830
Значи слушнав.
Ајде, Санти.
786
01:11:31,914 --> 01:11:35,459
Со сета почит,
гафер, г-дин Дорнхелм,
787
01:11:35,543 --> 01:11:38,587
клубот ќе направи голема грешка
ако го пуштат ова момче.
788
01:11:38,671 --> 01:11:41,048
Сум играл со него,
Сум играл против него.
789
01:11:41,131 --> 01:11:44,343
Можам да видам дека го има.
Така можат и сите други момци.
790
01:11:44,426 --> 01:11:48,097
- Мислам, технички ...
- Што? Тој е подобар од тебе?
791
01:11:50,808 --> 01:11:52,518
Па.
792
01:11:53,519 --> 01:11:55,896
Тој е во таа лига.
793
01:11:55,980 --> 01:12:01,652
Она што се случи синоќа беше дека тој ги загуби своите
инхалатор. Има астма, побогу.
794
01:12:01,735 --> 01:12:04,154
Дали е ова вистина?
795
01:12:04,238 --> 01:12:06,907
Да, господине, но се обидов да го сокријам тоа.
796
01:12:07,908 --> 01:12:10,536
Лажењето е проблем.
Астмата не е.
797
01:12:10,619 --> 01:12:13,205
Можете да добиете снимки,
лекови, акупунктура.
798
01:12:13,289 --> 01:12:16,375
Дали вашиот лекар не се врати дома
да ти го објасни ова?
799
01:12:16,458 --> 01:12:20,754
Јас немам лекар.
Сè што добив е бесплатна клиника во ЛА.
800
01:12:24,508 --> 01:12:30,431
- Луѓето постојано се залагаат за твојот случај, Мунез.
- Сè што сакам да направам е да им докажам дека се во право, господине.
801
01:12:30,514 --> 01:12:32,975
Ако ми дадеш шанса.
802
01:12:33,058 --> 01:12:36,103
- Мислиш дека го заслужуваш тоа?
- Знам дека правам.
803
01:12:42,234 --> 01:12:44,195
Добро.
804
01:12:44,278 --> 01:12:47,698
Видете го доц.
Кажете му за вашата состојба.
805
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Потоа пријавете се за обука. Во ред?
806
01:12:54,496 --> 01:12:56,832
Ви благодарам.
807
01:12:58,667 --> 01:13:00,127
Гевин.
808
01:13:03,672 --> 01:13:06,550
Ова е пристојна работа што ја направивте.
809
01:13:06,634 --> 01:13:09,220
Да, правам што можам.
810
01:13:11,639 --> 01:13:13,974
Сега објасни зошто си
облечен за дискотека
811
01:13:14,058 --> 01:13:16,769
и доцни 47 минути на тренинг?
812
01:13:25,694 --> 01:13:29,573
Игра со резерви
Њукасл Јунајтед против Квинс Парк Ренџерс
813
01:13:36,038 --> 01:13:37,873
- Ајде!
- Ти се допаѓа?
814
01:13:37,957 --> 01:13:39,959
Да.
815
01:13:40,042 --> 01:13:42,461
Продолжи.
816
01:13:46,131 --> 01:13:49,885
- Стани, Санти.
- Одете, момци. Далеку.
817
01:13:49,969 --> 01:13:51,971
Да, ве молам.
818
01:13:58,102 --> 01:14:00,312
Да!
819
01:14:13,409 --> 01:14:15,703
- Крваво доцна.
- Стигнав таму најбрзо што можев.
820
01:14:15,786 --> 01:14:18,205
Хјуги, Хјуи.
Да, те молам, момче.
821
01:14:18,289 --> 01:14:20,499
Нема повеќе од тоа.
Тоа е непослушно, во ред?
822
01:14:20,583 --> 01:14:23,502
-Оди си.
- Ќе размисли двапати дали ќе ти направи пак.
823
01:14:23,586 --> 01:14:26,922
- Мислев дека не ти се допаѓам.
- Сестра ми ќе се вознемири ако те повредиш.
824
01:14:27,006 --> 01:14:30,718
Таа мисли дека гледаш
како Антонио Бандерас.
825
01:14:31,927 --> 01:14:35,222
Еј, ако ја рунтавиш, ќе те убијам!
826
01:14:48,611 --> 01:14:50,529
Игра со резерви
Њукасл Јунајтед против Мидлсброу
827
01:15:16,055 --> 01:15:19,517
- Бидете внимателни.
- Во ред. Не можам да видам ништо.
828
01:15:19,600 --> 01:15:22,561
Во ред, скоро сте таму. Мал чекор.
829
01:15:22,645 --> 01:15:25,231
Мал чекор надолу. Во право.
830
01:15:26,232 --> 01:15:29,068
О, Боже мој, неверојатно е.
831
01:15:30,653 --> 01:15:33,030
- Можете ли да верувате во ова?
- Не.
832
01:15:33,113 --> 01:15:36,367
Пред еден месец се простив од градот,
збогум на тебе.
833
01:15:36,450 --> 01:15:38,661
И сега имам договор.
834
01:15:39,328 --> 01:15:42,581
- И овој мал стан.
- Сепак, како можеш да си го дозволиш тоа?
835
01:15:45,918 --> 01:15:47,419
Гавино.
836
01:15:47,503 --> 01:15:49,630
Кажи здраво на мојот пријател.
837
01:15:49,713 --> 01:15:51,382
Здраво.
838
01:15:51,465 --> 01:15:53,676
О.
839
01:15:53,759 --> 01:15:56,595
Не реков дека можеш да донесеш жени овде.
840
01:15:56,679 --> 01:15:59,181
О, извини. Да одам?
841
01:16:04,395 --> 01:16:07,815
- Само се шегувам, човеку. Чао. Бела.
- Како оди?
842
01:16:07,898 --> 01:16:12,361
О, направи се дома.
Има работи со прсти во фрижидерот.
843
01:16:12,444 --> 01:16:15,823
О. Пици за готова храна и дамски пици?
844
01:16:16,448 --> 01:16:20,119
Не е тешко да се сфати
неговиот животен стил, дали е тоа?
845
01:16:20,202 --> 01:16:23,289
Тој е во ред.
Ми го спаси задникот, се сеќаваш?
846
01:16:23,372 --> 01:16:29,670
- Добив малку претставник е она што го слушнав.
- За професионалците фудбалот е нашиот живот.
847
01:16:35,426 --> 01:16:38,637
- Добро е што те видов.
- Како си вечерва?
848
01:16:39,847 --> 01:16:41,182
Гевин, добро си?
849
01:17:05,247 --> 01:17:08,209
Колин, тоа е многу добра понуда,
но само заборави на тоа.
850
01:17:08,292 --> 01:17:10,628
ќе ти кажам.
Затоа што претседавачот е фрлач.
851
01:17:10,711 --> 01:17:14,089
Менаџерот знае и не кажува ништо,
што го прави поголем фрлач.
852
01:17:14,173 --> 01:17:16,175
Играчите го знаат тоа.
853
01:17:16,258 --> 01:17:20,930
Да, сето тоа се кланови и клики
во соблекувалната, иннит, лув?
854
01:17:21,013 --> 01:17:23,474
- Да. Гав.
- Малку на носот, другар.
855
01:17:23,557 --> 01:17:27,853
24-7, другар.
Слушај, што е кул и ја спушта слушалката?
856
01:17:27,937 --> 01:17:29,772
Во ред, другар.
857
01:17:29,855 --> 01:17:32,733
- Во ред, Баз.
- Погледни те. Крцкави, другар. како си?
858
01:17:32,816 --> 01:17:35,819
- Поздрави се со Санти.
- Слушнав дека оди добро, другар.
859
01:17:35,903 --> 01:17:39,823
- Забележав пар за резервите во сабота.
- Ај, ој!
860
01:17:46,580 --> 01:17:48,249
- Здраво.
- Здраво, како си?
861
01:17:48,332 --> 01:17:52,086
Значи, Санти. Го средивте договорот
до крајот на сезоната?
862
01:17:52,169 --> 01:17:56,841
Дали ви пречи ако прашам всушност
кој се справи со тоа за тебе?
863
01:17:56,924 --> 01:17:59,218
- Глен.
- Глен Фој?
864
01:17:59,301 --> 01:18:02,596
- Работи во гаража, брув.
- Па, всушност не е ...
865
01:18:02,680 --> 01:18:07,476
Не ме сфаќајте погрешно, тој е прекрасен човек.
Некогаш беше апсолутен играч за крцкање.
866
01:18:07,560 --> 01:18:11,939
Но, што знае тој
за пазарноста?
867
01:18:12,815 --> 01:18:15,609
Што знае тој за одобрувањата?
868
01:18:15,693 --> 01:18:19,113
Вие го правите првиот тим,
Санти, следната сезона...
869
01:18:20,865 --> 01:18:23,033
Ќе ти дадам реклама за Gap.
870
01:18:23,117 --> 01:18:25,286
Крцкање.
871
01:18:26,996 --> 01:18:29,957
Еј, милениче. Дали сакате танц?
872
01:18:30,040 --> 01:18:32,168
Внимавајте, тој е човек од салса.
873
01:18:33,002 --> 01:18:34,962
Не, благодарам. Извинете.
874
01:19:10,456 --> 01:19:11,874
Здраво.
875
01:19:11,957 --> 01:19:15,419
Сантијаго? Еј, брат.
Што се случува?
876
01:19:15,503 --> 01:19:17,963
Нема шанси.
877
01:19:18,047 --> 01:19:19,381
Еј, тато. Тоа е Сантијаго.
878
01:19:19,465 --> 01:19:21,509
Тој сака да разговара со вас.
879
01:19:23,636 --> 01:19:26,639
Кажи му дека не сум тука.
880
01:19:26,722 --> 01:19:28,724
Не може да зборува во моментов, во ред?
881
01:19:32,937 --> 01:19:35,481
Нема проблем, човеку.
882
01:19:39,401 --> 01:19:41,403
Ај-ап, момци.
883
01:19:42,363 --> 01:19:44,907
Однесете ги на задниот терен, Енди.
Истегнете им.
884
01:19:44,990 --> 01:19:47,117
Ме избркаа, со канта.
885
01:19:47,201 --> 01:19:51,330
- Влегов во тебе, Хју.
- Се гледаме под тушеви, Боби.
886
01:19:53,916 --> 01:19:58,045
- Што има?
- Што има? Само што го видов резервниот список.
887
01:19:58,128 --> 01:20:01,173
Не сум во тимот.
Јас дури и не ја најдов клупата.
888
01:20:01,257 --> 01:20:03,259
Не ми е јасно.
889
01:20:03,342 --> 01:20:06,470
Играм таму каде што ќе ми кажеш да играм.
Јас играм како што ќе ми кажеш да играм.
890
01:20:06,554 --> 01:20:09,181
Не те испуштив, синко.
Не ми стоиш на располагање.
891
01:20:09,265 --> 01:20:12,726
- Што зборуваш?
- Си играш со тоа многу.
892
01:20:12,810 --> 01:20:15,354
Во Лондон во сабота.
893
01:20:17,314 --> 01:20:19,650
Сантијаго!
894
01:20:22,444 --> 01:20:25,447
што чекаш?
Ајде.
895
01:20:25,531 --> 01:20:28,158
Во ред, момци. Ајде да се фатиме за работа.
896
01:20:28,242 --> 01:20:30,327
Ајде.
897
01:20:54,018 --> 01:20:57,438
♪ Па ♪
898
01:20:57,521 --> 01:21:00,316
♪ Што е приказната, утринска слава? ♪
899
01:21:00,399 --> 01:21:03,444
Њукасл изгребан
преку победа над Челзи.
900
01:21:03,527 --> 01:21:07,114
Но тоа нема да биде доволно само по себе.
Ливерпул му дишат во врат.
901
01:21:07,198 --> 01:21:12,328
И да биде полошо, има импровизирана
погледнете го составот на Њукасл Јунајтед денес
902
01:21:12,411 --> 01:21:16,999
со сите нивни проблеми со повреди, и еден
од нивните замени, Сантијаго Мунез,
903
01:21:17,082 --> 01:21:19,919
- е непозната количина.
- Тој е, да.
904
01:21:20,002 --> 01:21:22,588
Очигледно е откриен
играјќи во Лос Анџелес
905
01:21:22,671 --> 01:21:25,382
од Глен Фој.
Поранешниот играч од средниот ред на Њукасл.
906
01:21:25,466 --> 01:21:28,886
Тој врти неколку глави
со своите настапи во резервите,
907
01:21:28,969 --> 01:21:31,222
но ова е многу. Многу повисоко ниво.
908
01:21:31,305 --> 01:21:37,144
Само се прашувам како ќе се снајде
ако тој навистина добие клима во одреден момент денес.
909
01:21:57,540 --> 01:22:00,125
- Што пропуштив?
- Не многу.
910
01:22:01,544 --> 01:22:05,756
- Како се чувствуваш?
- Ќе се чувствувам подобро ако освоиме три бода.
911
01:22:30,197 --> 01:22:35,035
- Бескорисен е. Тој е бескорисен.
- Хауеј, човеку. Дајте му пауза.
912
01:22:35,119 --> 01:22:38,914
- Влези таму!
- Стави предизвик човече!
913
01:22:47,506 --> 01:22:49,675
Дали го виде тоа?
914
01:22:50,593 --> 01:22:51,886
Ајде, реф.
915
01:22:52,887 --> 01:22:54,889
Мунез.
916
01:22:59,310 --> 01:23:02,146
Мунез, продолжуваш.
917
01:23:03,105 --> 01:23:05,774
Храбар потег.
Но, во околностите.
918
01:23:05,858 --> 01:23:07,943
Мислам дека тој нема многу друг избор.
919
01:23:08,027 --> 01:23:11,197
И сега е доста ден
за овој млад човек.
920
01:23:11,280 --> 01:23:13,991
Ова е шанса да ја покажете вашата вредност.
Дај ми ја јакната.
921
01:23:14,074 --> 01:23:16,785
Покажи им што имаш, синко.
922
01:23:20,080 --> 01:23:21,207
Ајде.
923
01:23:21,290 --> 01:23:23,292
Кој е ова по ѓаволите?
924
01:23:24,877 --> 01:23:27,046
Тоа е мојот син.
925
01:23:27,963 --> 01:23:31,008
Тоа е моето момче. Сантијаго.
Јас сум неговиот татко.
926
01:23:31,091 --> 01:23:35,554
Ако постигне гол, како, ќе ти купам половина литар.
Ајде синко, седни во шанкот.
927
01:23:35,638 --> 01:23:37,640
Ајде.
928
01:23:38,849 --> 01:23:41,101
Грасијас.
929
01:23:43,771 --> 01:23:46,357
Замена за Њукасл Јунајтед.
930
01:23:46,440 --> 01:23:48,984
Излегува. Број 13. Карл Френсис.
931
01:23:49,068 --> 01:23:52,821
Се заменува со број 26.
Сантијаго Мунез.
932
01:23:57,826 --> 01:23:59,828
Продолжи! Да!
933
01:24:12,174 --> 01:24:14,677
Колку одлично раководење на Мунез.
934
01:24:14,760 --> 01:24:17,346
Сурнати. Казна!
935
01:24:18,389 --> 01:24:21,141
- Ајде, момци.
- Не се чека.
936
01:24:21,225 --> 01:24:24,728
- Не се чека.
- Казна, момци. Казна.
937
01:24:24,812 --> 01:24:30,276
- Долу, ти.
- Можам да го гледам ако го земе тој плејбој.
938
01:24:35,406 --> 01:24:37,658
Само смири се, во ред?
939
01:24:40,995 --> 01:24:42,997
Ги мразам овие работи.
940
01:25:06,061 --> 01:25:09,273
- Сега ќе ти ја купам таа пинта, синко.
- Малку е рано.
941
01:25:09,356 --> 01:25:13,027
Не во Њукасл, не е!
Па, момци!
942
01:25:14,028 --> 01:25:17,698
Само неколку секунди до крајот
и ако заврши вака,
943
01:25:17,781 --> 01:25:21,869
тоа ќе биде среќно патување назад во
североисточниот за играчите на Њукасл.
944
01:25:30,002 --> 01:25:32,963
- Точно. Треба да легнете, вие.
- Ај.
945
01:25:33,047 --> 01:25:35,049
Салса човек!
946
01:25:35,591 --> 01:25:37,718
Мунез.
947
01:25:37,801 --> 01:25:41,722
Ах, убава. знам.
Прекрасни работи.
948
01:25:42,973 --> 01:25:45,226
Што забележавте
кога го освои тој пенал?
949
01:25:45,309 --> 01:25:49,021
Ух, забележав... целта?
950
01:25:49,104 --> 01:25:52,149
Требаше да забележите двајца играчи
во подобра позиција од тебе.
951
01:25:52,233 --> 01:25:54,527
Не поминуваш.
Одиш по слава!
952
01:25:54,610 --> 01:25:57,238
За да ги видите трките на Блејдон!
953
01:26:00,866 --> 01:26:03,202
Свен, како си?
954
01:26:04,787 --> 01:26:08,874
Престани да размислуваш за тоа, човеку.
Гаферот им го прави тоа на сите.
955
01:26:08,958 --> 01:26:12,294
Игравте одлично.
Сите го видоа тоа, да.
956
01:26:12,378 --> 01:26:13,712
Еј, еј, Џони.
957
01:26:13,796 --> 01:26:16,048
- Сантијаго.
- Еј.
958
01:26:16,131 --> 01:26:18,175
Честитки, бевте неверојатни.
959
01:26:18,259 --> 01:26:20,344
О, благодарам.
960
01:26:20,427 --> 01:26:25,432
Целото мое семејство се луди навивачи на Реал Мадрид.
Мојата баба, таа те сака, човеку.
961
01:26:25,516 --> 01:26:29,895
Па, продолжи да играш така,
ќе бидеш таму еден ден.
962
01:26:30,521 --> 01:26:33,524
- Се гледаме наоколу.
- Мило ми е што те запознав.
963
01:26:35,901 --> 01:26:39,947
- Знаеш како е. Тоа е ваша услуга.
- Гавино. Јас само...
964
01:26:41,490 --> 01:26:44,118
Еј, да те запознаам со моите другари.
Тоа е Зизу.
965
01:26:44,201 --> 01:26:46,453
Ова е Раул.
Сантијаго Мунез.
966
01:26:46,537 --> 01:26:49,081
Хола. Un gustazo.
967
01:26:49,164 --> 01:26:51,750
Што по ѓаволите правиш со него?
968
01:26:51,834 --> 01:26:54,336
Тој е оној со колата.
969
01:26:58,132 --> 01:27:00,759
- Мораме да одиме.
- Буено. Многу уживање.
970
01:27:00,843 --> 01:27:03,429
- Многу уживање. а? Está bien.
- Многу супер.
971
01:27:03,512 --> 01:27:07,433
Внимавај, да.
Се гледаме подоцна. Во ред, човеку.
972
01:27:08,893 --> 01:27:13,898
Тие се тука и снимаат реклама.
Мучо динеро. Санти.
973
01:27:13,981 --> 01:27:18,444
- Ајде, да одиме. Местово е мртво.
- Што? Што сакаш да кажеш? Каде?
974
01:27:18,527 --> 01:27:20,196
Ова е мојот град, синко.
975
01:27:24,408 --> 01:27:29,413
Момци, злобни! Ќе требаше
испрати забава за пребарување за вас двајца.
976
01:27:31,165 --> 01:27:33,834
- Убава забава, човеку.
- Ова не е забавата.
977
01:27:33,918 --> 01:27:37,087
- Ајде, следете ме.
- Повторно горе.
978
01:27:40,591 --> 01:27:42,343
Ова е забавата.
979
01:27:43,093 --> 01:27:44,637
Здраво момци.
980
01:27:44,720 --> 01:27:47,765
- Наполни си ги чизмите, синко. Роденден ти е.
- Срам да ни е.
981
01:27:47,848 --> 01:27:50,518
Влезете таму.
982
01:27:50,601 --> 01:27:53,479
- Го добиваме ова.
- Извинете.
983
01:27:53,562 --> 01:27:55,981
Ајде, не биди срамежлив.
984
01:27:56,982 --> 01:27:59,318
Контрола на топката. Малку контрола на топката.
985
01:28:00,110 --> 01:28:04,198
Не биди срамежлив, мајка ти не беше.
Тоа е тоа. Влезете таму.
986
01:28:20,673 --> 01:28:25,302
- Не е вашата забава?
- Никогаш не знам што да кажам.
987
01:28:25,386 --> 01:28:29,849
Нема потреба да кажете ништо
на повеќето девојки таму.
988
01:28:29,932 --> 01:28:33,644
Имам девојка.
Па, мислам дека имам еден.
989
01:28:34,687 --> 01:28:36,981
Запознав некој што навистина ми се допаѓа.
990
01:28:37,064 --> 01:28:39,567
Таа е многу среќна.
991
01:28:42,903 --> 01:28:44,989
Како се запознавте ти и Гавино?
992
01:28:45,072 --> 01:28:47,116
Ваква забава.
993
01:28:47,199 --> 01:28:49,702
Многу исти луѓе.
994
01:28:49,785 --> 01:28:52,329
Мусос, модели, фудбалери.
995
01:28:55,791 --> 01:28:59,044
Слушај, не му кажувај дека отидов.
996
01:28:59,128 --> 01:29:01,630
Не дека би забележал.
997
01:29:07,970 --> 01:29:10,264
Сакате да го објасните ова?
998
01:29:11,515 --> 01:29:16,645
Нема што да се објаснува, господине.
Тоа беа само луѓе кои се глупираа на забава.
999
01:29:16,729 --> 01:29:20,900
Кога патувате со овој клуб,
ти си амбасадор на овој клуб.
1000
01:29:20,983 --> 01:29:23,027
Господине Дорнхелм, не сум моја вина.
1001
01:29:23,110 --> 01:29:26,363
Тоа е твоја вина! Се разоткривте
на ваква ситуација.
1002
01:29:26,447 --> 01:29:28,574
- Кој е другиот играч?
- Другиот?
1003
01:29:28,657 --> 01:29:31,911
Се вели дека има двајца играчи на Њукасл.
1004
01:29:31,994 --> 01:29:34,079
Кој е другиот?
1005
01:29:34,163 --> 01:29:38,167
- Не можам да ви го кажам тоа, господине.
- Сакаш да кажеш, нема да ми кажеш?
1006
01:29:40,169 --> 01:29:42,171
Да.
1007
01:29:43,964 --> 01:29:47,426
Роз. Роз. Еј.
Морам да објаснам за таа слика.
1008
01:29:47,510 --> 01:29:49,094
- Каква слика?
- Во Сонцето.
1009
01:29:49,178 --> 01:29:51,430
- Не го читај тоа партал.
- Не си го видел?
1010
01:29:51,514 --> 01:29:54,934
Ѝ покажав.
Изгледаше како добра забава, тоа.
1011
01:29:55,017 --> 01:29:57,186
Дали цицките на тие мамички се реални?
1012
01:29:58,103 --> 01:30:01,774
- Не беше како што изгледаше.
- Види, не сакам да зборувам за тоа, добро?
1013
01:30:01,857 --> 01:30:05,736
Јас сум зафатен. Треба да одите и да посетите
твојот пријател Џејми додека си тука.
1014
01:30:05,819 --> 01:30:08,113
Тој е во испитната соба Б.
1015
01:30:13,661 --> 01:30:16,664
- Еј.
- Еј, Санти.
1016
01:30:16,747 --> 01:30:21,126
- Што се случи, човеку?
- Ме однесоа на носилки во резервниот натпревар.
1017
01:30:21,210 --> 01:30:24,213
Ме испратија овде на магнетна резонанца.
1018
01:30:24,296 --> 01:30:28,717
Ќе бидеш добро.
Можат да поправат сè овие денови, човече.
1019
01:30:29,468 --> 01:30:33,264
не знам.
Се чувствуваше навистина лошо кога се случи.
1020
01:30:33,347 --> 01:30:35,516
Можеш само да кажеш.
1021
01:30:38,310 --> 01:30:42,356
Мислам дека можеби ќе треба да прескокнам
ги лекции салса.
1022
01:30:57,121 --> 01:30:59,456
Менискусот му е скршен.
1023
01:31:00,249 --> 01:31:03,586
И има солза
во латералниот вкрстен лигамент.
1024
01:31:03,669 --> 01:31:06,046
Не знам што значи тоа.
1025
01:31:06,714 --> 01:31:09,300
Само кажи ми, дали може повторно да игра?
1026
01:31:11,218 --> 01:31:13,554
Не ако сака да оди, не.
1027
01:31:23,022 --> 01:31:25,024
- Во ред, џизер?
- Еј.
1028
01:31:27,026 --> 01:31:29,486
Еј, човеку, благодарам
за покривање за мене, да.
1029
01:31:29,570 --> 01:31:32,990
Ти си врвен човек. Ако ме ставиш со прст,
Бев право во срање.
1030
01:31:33,073 --> 01:31:36,869
Ние сме дури, добро?
Не ти должам повеќе услуги.
1031
01:31:38,204 --> 01:31:39,538
Во ред.
1032
01:31:39,622 --> 01:31:42,958
Си го зафркнуваш животот човече.
Така ја изгуби Кристина.
1033
01:31:43,042 --> 01:31:46,378
- Ќе се врати.
- Не, таа нема. Знаеш зошто?
1034
01:31:46,462 --> 01:31:49,548
Затоа што таа не може да издржи
твоите шупачки пријатели.
1035
01:31:49,632 --> 01:31:52,301
Како мислиш на таа слика
завршува во весникот?
1036
01:31:52,384 --> 01:31:54,678
Блуто го продаде.
1037
01:31:54,762 --> 01:32:00,142
Колку заработува вашиот другар
дрога на сите места каде што го вовлекувате?
1038
01:32:00,226 --> 01:32:02,603
Мислам дека сум некоја мрсна топка
кој не знае работи?
1039
01:32:02,686 --> 01:32:05,814
Ова се најубавите години од нашите животи
и колку време имаме?
1040
01:32:05,898 --> 01:32:08,859
Десет, ако имаме среќа?
Или уште помалку, ако се повредиме како Џејми.
1041
01:32:08,943 --> 01:32:14,907
Тоа може да му се случи на секој од нас. Ние сме едно
се справи подалеку од превртување хамбургери.
1042
01:32:19,245 --> 01:32:21,247
Излези.
1043
01:32:23,332 --> 01:32:25,292
Продолжи, мочај се!
1044
01:32:37,054 --> 01:32:38,681
- Буено. Vámonos.
- Tarea cumplida.
1045
01:32:38,764 --> 01:32:42,726
- Дали сте?
- А вер. Pásame las cosas.
1046
01:32:44,478 --> 01:32:48,649
- Каде е тато?
- Ги поставува прскалките.
1047
01:32:58,993 --> 01:33:01,996
Ајде тато. Ајде да одиме.
1048
01:33:02,913 --> 01:33:04,290
Тато?
1049
01:33:14,633 --> 01:33:16,468
Тато!
1050
01:33:18,679 --> 01:33:22,474
Тато! Разбуди се, тато!
Тато, разбуди се!
1051
01:33:32,818 --> 01:33:34,862
Еј, Глен.
1052
01:33:35,613 --> 01:33:39,783
Еј. Мислев да дојдам и да објаснам
за таа работа во весникот.
1053
01:33:39,867 --> 01:33:42,494
Санти, имав повик од ЛА.
1054
01:33:42,536 --> 01:33:45,873
Треба да и се јавиш на баба ти.
1055
01:34:02,640 --> 01:34:05,142
- Глен, што се случи?
- Неговиот татко.
1056
01:34:05,226 --> 01:34:07,394
Срцев удар, очигледно.
1057
01:34:08,229 --> 01:34:10,523
Дали тој ќе биде во ред?
1058
01:34:10,606 --> 01:34:13,067
Мртви.
1059
01:34:24,995 --> 01:34:27,498
- Имам.
- Не, во ред е човече.
1060
01:34:28,374 --> 01:34:30,209
Еве.
1061
01:34:31,210 --> 01:34:33,212
Фала за се.
1062
01:34:35,714 --> 01:34:37,716
Безбедно патување.
1063
01:34:45,850 --> 01:34:49,854
- Да, шефе.
- Еве ти. Брилијантно, благодарам.
1064
01:34:49,937 --> 01:34:51,897
Еј, шефе.
1065
01:34:53,899 --> 01:34:56,443
- Може ли да имам збор?
- Да, те молам.
1066
01:34:59,488 --> 01:35:01,615
Ах...
1067
01:35:01,699 --> 01:35:05,327
- Јас бев другиот фраер на таа слика.
- Шокиран сум.
1068
01:35:05,411 --> 01:35:08,747
И мислев дека треба да знаеш...
1069
01:35:09,665 --> 01:35:12,501
јас го влечев Санти
на таа партија за почеток.
1070
01:35:12,585 --> 01:35:16,505
Тој дури и не сакаше да оди.
Тоа не е негова сцена. Тој е добро момче.
1071
01:35:16,589 --> 01:35:19,008
Ја преземам целосната одговорност.
1072
01:35:20,885 --> 01:35:24,096
Момци со голема банка
сметките се уште момчиња.
1073
01:35:24,638 --> 01:35:27,808
Ова веќе не е оправдување за вас.
1074
01:35:27,892 --> 01:35:30,811
- Колку години имаш?
- 28.
1075
01:35:31,687 --> 01:35:35,441
- 29, мислам.
- Да. Околу тоа.
1076
01:35:36,525 --> 01:35:39,653
Младите играчи треба
барам од тебе за пример.
1077
01:35:39,737 --> 01:35:42,907
Надвор од теренот, како и на.
Дали сум во право?
1078
01:35:44,909 --> 01:35:47,620
Слушам што зборуваш, шефе.
1079
01:35:49,288 --> 01:35:50,956
И...
1080
01:35:51,707 --> 01:35:54,752
не си првиот што го кажува тоа.
1081
01:36:04,094 --> 01:36:07,515
Лет 19 до Лондон Хитроу
сега се качува.
1082
01:36:07,598 --> 01:36:13,145
Сите меѓународни летови што ги поврзуваат
ќе бидат наведени по пристигнувањето.
1083
01:36:32,414 --> 01:36:34,792
Trae tus cosas. Пронто.
1084
01:36:34,875 --> 01:36:37,795
Деприса. Сантијаго!
1085
01:36:37,878 --> 01:36:40,047
Дежа ла пелота.
1086
01:36:53,936 --> 01:36:56,564
Господине, сега се качуваме.
1087
01:37:00,818 --> 01:37:04,405
Продолжете да се истегнувате, момци.
Ќе биде долг ден.
1088
01:37:08,868 --> 01:37:13,247
Што по ѓаволите правиш овде?
Зошто не си во авионот?
1089
01:37:13,330 --> 01:37:16,876
Седам на аеродром
и си мислам,
1090
01:37:16,959 --> 01:37:19,170
барем сега имам изговор.
1091
01:37:19,253 --> 01:37:23,299
Причина да им дадам на моите другари и
сите други зошто работите не функционираат.
1092
01:37:23,382 --> 01:37:28,429
„Еј, татко ми почина. Морав да се вратам дома.
се грижи за бизнисот“.
1093
01:37:29,972 --> 01:37:33,767
- Знаеш зошто ми требаше изговор?
- Не.
1094
01:37:33,851 --> 01:37:36,896
Затоа што тоа е начинот
татко ми ме натера да размислувам.
1095
01:37:36,979 --> 01:37:39,023
Ми ја одзеде самодовербата.
1096
01:37:39,106 --> 01:37:43,527
Тој го направи тоа невозможно
да има... аспирација.
1097
01:37:43,611 --> 01:37:46,697
- Аспирација, разбираш?
- Да.
1098
01:37:46,780 --> 01:37:48,949
Не ми треба изговор.
1099
01:37:49,992 --> 01:37:53,787
Единствената личност која може да ми каже
Јас не сум доволно добар дали ти.
1100
01:37:57,958 --> 01:37:59,960
Па дури и тогаш...
1101
01:38:02,421 --> 01:38:05,049
Можеби не се согласувам со тебе.
1102
01:38:13,641 --> 01:38:15,643
Во право си, Санти.
1103
01:38:16,810 --> 01:38:19,438
Нема смисла да се вратиш.
1104
01:38:20,356 --> 01:38:22,358
Тоа е Божја волја.
1105
01:38:23,984 --> 01:38:26,320
Да. Хихито. Куидат.
1106
01:38:34,245 --> 01:38:36,121
Еј.
1107
01:38:36,205 --> 01:38:37,498
Здраво.
1108
01:38:42,378 --> 01:38:45,047
Па, како се чувствувате?
1109
01:38:48,050 --> 01:38:50,344
Никогаш не склучив мир со татко ми.
1110
01:38:50,427 --> 01:38:54,014
- Ниту тој никогаш не склучил мир со тебе.
- Не, но никогаш не ми прости.
1111
01:38:54,098 --> 01:38:56,100
Не го знаеш тоа.
1112
01:38:56,934 --> 01:38:59,395
Како можеш да го знаеш тоа?
1113
01:38:59,478 --> 01:39:03,148
Што е со сите тие слики
испративте дома?
1114
01:39:04,608 --> 01:39:07,611
Не знам веќе каде е домот.
1115
01:39:07,695 --> 01:39:09,780
Да, правиш.
1116
01:39:09,864 --> 01:39:14,076
Зелено е
и има по еден гол на секој крај.
1117
01:39:46,942 --> 01:39:48,944
Мунез.
1118
01:40:03,584 --> 01:40:05,586
Како си?
1119
01:40:07,171 --> 01:40:09,673
Во ред, шефе.
1120
01:40:09,757 --> 01:40:14,053
Тешка работа да се изгуби татко.
Се сеќавам кога го изгубив мојот.
1121
01:40:15,137 --> 01:40:16,597
Ви благодарам.
1122
01:40:19,183 --> 01:40:23,812
Не треба да си тука.
Основачот има напад.
1123
01:40:23,896 --> 01:40:25,898
Неговата трева е свето.
1124
01:40:27,107 --> 01:40:28,776
Јас само...
1125
01:40:29,777 --> 01:40:32,279
Само сакав да видам какво е чувството.
1126
01:40:32,363 --> 01:40:34,698
Знаеш...
1127
01:40:34,782 --> 01:40:36,951
Да се биде на овој терен.
1128
01:40:38,202 --> 01:40:41,038
Ќе дознаете во сабота.
1129
01:40:41,121 --> 01:40:43,290
Сега тргни се од тревата.
1130
01:40:44,667 --> 01:40:46,335
Во корист.
1131
01:40:54,969 --> 01:40:56,637
Да!
1132
01:41:03,102 --> 01:41:06,438
Јас сум во тимот за натпреварот со Ливерпул.
1133
01:41:08,232 --> 01:41:10,192
- Земи ни билет, тогаш, ќе?
- Да.
1134
01:41:10,276 --> 01:41:12,862
Браво сине. Браво.
1135
01:41:12,945 --> 01:41:17,324
Па, никогаш не се сомневав, синко. Прв пат
Те видов, му реков на Фил, нели, Фил?
1136
01:41:17,408 --> 01:41:19,785
- Тоа момче го сфати.
- Не, не.
1137
01:41:21,579 --> 01:41:23,956
Ти должам, човеку.
Појадок, се сеќаваш?
1138
01:41:24,039 --> 01:41:25,875
Еве.
1139
01:41:25,958 --> 01:41:27,960
Влезете. Прославуваме.
1140
01:41:28,043 --> 01:41:30,462
- Дали е тоа Гевин Харис?
- Каде?
1141
01:41:30,546 --> 01:41:33,799
Се среќаваме со неколку девојки во еден клуб
а потоа назад на мојот гаф.
1142
01:41:33,883 --> 01:41:35,885
Лесна локација.
1143
01:41:36,677 --> 01:41:39,722
се шегувам. Блокбастер и пица.
1144
01:41:41,932 --> 01:41:43,934
Можеме ли да го ставиме врвот?
Ми се замрзнува задникот.
1145
01:41:44,018 --> 01:41:46,020
Купи палто.
1146
01:42:14,632 --> 01:42:16,022
Сè се сведува на ова.
1147
01:42:16,039 --> 01:42:19,512
Последниот натпревар од сезоната
против нивните главни ривали Ливерпул.
1148
01:42:19,595 --> 01:42:22,973
Следните 90 минути
ќе одлучи за судбината на Њукасл.
1149
01:42:23,057 --> 01:42:26,393
Дали тоа ќе биде Европа и сета слава
што оди со него следната сезона?
1150
01:42:26,477 --> 01:42:29,230
Ако е така, тие треба да победат денес.
1151
01:42:32,858 --> 01:42:35,486
Приватна кутија?
1152
01:42:35,569 --> 01:42:37,863
Би го проверил твојот билет.
1153
01:42:37,947 --> 01:42:40,115
Па, Глен, дали си тогаш сингл?
1154
01:42:51,752 --> 01:42:54,171
Добро, слушај.
1155
01:42:54,255 --> 01:42:56,257
Момци.
1156
01:43:04,181 --> 01:43:06,517
Знаете што треба да направите.
1157
01:43:44,221 --> 01:43:46,807
Сант дојде. Сант дојде.
1158
01:43:46,891 --> 01:43:48,559
Уф!
1159
01:44:01,155 --> 01:44:04,742
Сега, Њукасл избира
да започне со младиот Сантијаго Мунез.
1160
01:44:04,825 --> 01:44:07,912
Тоа е само негово второ појавување
за сениорската страна.
1161
01:44:07,995 --> 01:44:10,623
Претпоставувам дека ќе се надеваат
тој произведува дел од талентот
1162
01:44:10,664 --> 01:44:13,250
што го покажа
како замена во Фулам минатата недела.
1163
01:44:24,428 --> 01:44:26,847
Нашата топка!
1164
01:44:26,931 --> 01:44:28,599
Да!
1165
01:44:29,558 --> 01:44:32,061
- Ајде, Сант. Ајде, Сант.
- Оди, Сантијаго.
1166
01:44:37,942 --> 01:44:40,152
Сега станува физички.
1167
01:44:40,236 --> 01:44:45,699
Можете да ја почувствувате решителноста.
На двата тима навистина им е потребна оваа победа.
1168
01:44:46,534 --> 01:44:48,827
Имам пикап од аеродром за тебе.
1169
01:44:48,911 --> 01:44:53,832
Кане, Томи, ме симнаа од нозете.
Ќе ти се вратам.
1170
01:44:57,253 --> 01:45:00,840
Извинете момци.
Соба за малку не.
1171
01:45:00,923 --> 01:45:03,551
- Како оди?
- Го направивме целото рано трчање.
1172
01:45:03,634 --> 01:45:05,845
- Колку време е вклучено?
- Една минута.
1173
01:45:10,850 --> 01:45:13,102
Подарено од Ливерпул.
1174
01:45:13,185 --> 01:45:18,190
Алан Ширер бара да се организира
контранапад за Њукасл Јунајтед.
1175
01:45:19,275 --> 01:45:22,903
Тој има поддршка од десно.
Стивен Кар.
1176
01:45:24,488 --> 01:45:26,657
Сега Даер ја презема контролата.
1177
01:45:26,740 --> 01:45:30,286
Харис влегува во средината.
Еве доаѓа Харис.
1178
01:45:32,955 --> 01:45:34,957
И цел! Тоа е Харис!
1179
01:45:36,041 --> 01:45:38,836
Тоа е почеток од соништата за Њукасл.
1180
01:45:39,753 --> 01:45:43,215
И каков начин да се одговори на неговите критичари.
1181
01:45:47,720 --> 01:45:49,722
Ајде!
1182
01:45:50,556 --> 01:45:52,933
Број десет. Гевин Харис.
1183
01:45:59,398 --> 01:46:03,235
Судијата досуди прекршок.
1184
01:46:03,319 --> 01:46:05,988
Слободен удар за Ливерпул.
1185
01:46:06,405 --> 01:46:09,074
И тие брзо го прифатија.
1186
01:46:13,245 --> 01:46:15,331
Тоа е агол.
1187
01:46:17,416 --> 01:46:19,418
Бесплатен заглавие.
1188
01:46:21,212 --> 01:46:23,964
Ливерпул е на ниво. 1- 1.
1189
01:46:24,048 --> 01:46:29,011
Стрелец на головите за Ливерпул.
Број 25. Игор Бискан.
1190
01:46:35,768 --> 01:46:39,855
Њукасл даде
топката повторно подалеку.
1191
01:46:43,609 --> 01:46:47,029
Во Барос.
Тој има шанса да пука овде.
1192
01:46:47,738 --> 01:46:50,866
О. Тоа е во.
Ливерпул води. 2- 1.
1193
01:46:58,290 --> 01:47:01,627
Тие примија два гола
брзо последователно без одговор.
1194
01:47:01,710 --> 01:47:04,004
Тоа е катастрофален удар за Њукасл.
1195
01:47:04,088 --> 01:47:06,465
Сега, дали можат да се вратат од тоа?
1196
01:47:09,051 --> 01:47:13,180
Стрелец на головите за Ливерпул.
Број пет. Милан Барош.
1197
01:47:13,264 --> 01:47:18,143
Па, еве одиме. Второ полувреме,
со Ливерпул цврсто на возачкото седиште.
1198
01:47:18,227 --> 01:47:23,983
И тој втор гол навистина има
го исфрли полнењето од навивачите.
1199
01:47:27,695 --> 01:47:30,030
О. Тоа е голема шанса
за Џерард...
1200
01:47:30,114 --> 01:47:32,366
О. Толку блиску.
1201
01:47:32,449 --> 01:47:37,162
Да влезеше тоа. Ќе беше
"Добра ноќ. Њукасл."
1202
01:47:43,544 --> 01:47:47,381
Сега е Мунез.
Младото момче има голема вештина.
1203
01:47:47,464 --> 01:47:50,718
Овде се обидувате да дадете и одете
со Алан Ширер.
1204
01:47:53,387 --> 01:47:55,472
Дај го!
1205
01:47:55,556 --> 01:47:56,765
Поминете.
1206
01:47:56,849 --> 01:47:58,767
Дај го!
1207
01:48:00,686 --> 01:48:03,063
- Да!
- Ајде, помине!
1208
01:48:06,275 --> 01:48:07,776
Помини!
1209
01:48:11,488 --> 01:48:14,408
Тоа е цел. 2-2 е.
1210
01:48:15,409 --> 01:48:17,620
Ти убавице!
1211
01:48:29,798 --> 01:48:33,427
- Треба да разговараме за вашето момче.
- Разговор за што, Бери?
1212
01:48:33,511 --> 01:48:36,847
Застапеност. Ќе биде
лудило за хранење, ќе бидат убиства.
1213
01:48:36,931 --> 01:48:40,893
- Многу ајкули таму.
- Знам. Затоа потпиша со мене.
1214
01:48:40,976 --> 01:48:42,561
Ти што?
1215
01:48:43,103 --> 01:48:45,231
Ова е голем напор од Њукасл.
1216
01:48:45,314 --> 01:48:51,987
Но запомнете. Ако остане вака. Сè уште ќе биде
биде Ливерпул во Европа следната сезона.
1217
01:48:53,197 --> 01:48:57,034
Уште само три минути до крајот
и на Њукасл им истекува времето.
1218
01:48:57,117 --> 01:49:01,747
Мора да се обидат
и најдете победник од некаде.
1219
01:49:01,830 --> 01:49:03,249
Врати се, ајде!
1220
01:49:08,796 --> 01:49:10,548
Ајде, ајде, ајде.
1221
01:49:14,301 --> 01:49:16,804
Продолжи сине. Имајте ѕиркање.
1222
01:49:17,596 --> 01:49:19,098
Пушти се!
1223
01:49:24,186 --> 01:49:27,022
Слободен удар овде.
Во многу опасна област.
1224
01:49:27,106 --> 01:49:29,338
- Тргнете го.
- Го симна. Дај му картичка.
1225
01:49:29,341 --> 01:49:34,613
Па вистинска шанса за Њукасл, ова.
Но, кој ќе го земе?
1226
01:49:36,657 --> 01:49:38,826
Еј, Санти.
1227
01:49:40,786 --> 01:49:41,871
Тоа е твое.
1228
01:49:41,954 --> 01:49:46,500
Се надевам дека знаат што прават.
Младиот Сантијаго Мунез се засилува.
1229
01:49:46,584 --> 01:49:49,295
Остануваат само секунди до игра.
1230
01:49:49,378 --> 01:49:55,759
И тој мора да чувствува дека надежите на
цел град се потпира на неговите рамена.
1231
01:50:04,351 --> 01:50:06,478
Ајде, ајде, ајде.
1232
01:50:10,274 --> 01:50:13,402
Протегело. Сењор. Contu espiritu.
1233
01:50:42,806 --> 01:50:46,143
- А јас мислев дека не сакаш ни фудбал.
- Знам!
1234
01:50:46,227 --> 01:50:50,940
Неверојатно.
Најновиот и најмладиот играч на Њукасл
1235
01:50:51,023 --> 01:50:54,193
им дава на фановите сосема нова песна да пеат.
1236
01:50:54,276 --> 01:50:58,948
Сантијаго, Сантијаго, оле, оле, оле!
1237
01:51:02,743 --> 01:51:05,829
Тоа е мојот внук. Неговиот брат.
1238
01:51:05,913 --> 01:51:08,832
- Точно е, а тој е од тука.
- Го запознавме неговиот татко.
1239
01:51:08,916 --> 01:51:10,501
Како можеше?
1240
01:51:10,584 --> 01:51:14,463
Тој беше тука за натпреварот со Фулам, јас
драга. Тој беше над Месечината. не беше тој?
1241
01:51:14,547 --> 01:51:16,549
Тато беше тука?
1242
01:51:20,302 --> 01:51:24,849
Само секунди до крајот.
Времето речиси истече.
1243
01:51:50,082 --> 01:51:51,750
Санти!
1244
01:51:51,834 --> 01:51:55,171
Санти! Некој сака да зборува со вас.
1245
01:51:57,214 --> 01:51:58,215
Да?
1246
01:51:58,299 --> 01:52:02,553
Сантијаго. Сантијаго, ја видовме играта.
1247
01:52:02,636 --> 01:52:04,930
Хулио и јас.
1248
01:52:05,014 --> 01:52:09,685
Не, ќерката на Глен ни донесе.
Бевте фантастични.
1249
01:52:10,269 --> 01:52:14,273
Да. И сакам да ти кажам уште нешто,
за татко ти.
1250
01:52:16,775 --> 01:52:19,320
Еј, Глен.
1251
01:52:20,404 --> 01:52:24,283
Знаеш кога играв против Фулам?
1252
01:52:24,366 --> 01:52:26,368
Татко ми ја виде играта!
1253
01:52:27,828 --> 01:52:30,206
Ме виде како играм, човеку!
1254
01:52:30,915 --> 01:52:33,751
Веројатно те гледа во моментов.
1255
01:52:38,172 --> 01:52:40,382
Санти!
1256
01:52:40,466 --> 01:52:42,176
Санти!
1257
01:52:42,259 --> 01:52:44,261
Сантијаго!
1258
01:52:51,727 --> 01:52:53,729
Да!
1259
01:53:09,745 --> 01:53:15,668
♪ Кој ја стави тежината на светот
на моите раменици? ♪
1260
01:53:15,751 --> 01:53:21,465
♪ Кој ги стави лагите во вистината
дека не продадовте? ♪
1261
01:53:21,549 --> 01:53:24,635
♪ Изгубен зад сребрен екран ♪
1262
01:53:24,718 --> 01:53:29,265
♪ Дали се сите работи
можеше да бидеш кај нас ♪
1263
01:53:33,310 --> 01:53:39,316
♪ Затоа не се обидувај и... горе
со вашите проблеми ♪
1264
01:53:39,400 --> 01:53:45,364
♪ Само се обидувам да си го поправам креветот
во застој ♪
1265
01:53:45,447 --> 01:53:48,701
♪ Изгубен зад сребрен екран ♪
1266
01:53:48,784 --> 01:53:53,205
♪ Дали се сите работи
можеше да бидеш заљубен ♪
1267
01:53:53,372 --> 01:53:56,250
♪ И животот ♪
1268
01:53:56,333 --> 01:54:02,590
♪ Затоа помогни ми ♪
1269
01:54:02,673 --> 01:54:05,968
♪ Мојот пријател ♪
1270
01:54:06,051 --> 01:54:11,599
♪ Главата само што почна да ме боли ♪
1271
01:54:11,682 --> 01:54:17,563
♪ Не се преправам ♪
1272
01:54:17,646 --> 01:54:23,402
♪ Го имам целото време на светот ♪
1273
01:54:23,485 --> 01:54:26,697
♪ Па сега ♪
1274
01:54:26,780 --> 01:54:29,700
♪ Ја нема ♪
1275
01:54:29,783 --> 01:54:35,623
♪ Сосема сама во својот универзум ♪
1276
01:54:35,706 --> 01:54:41,587
♪ Сè уште нема да одам ♪
1277
01:54:41,670 --> 01:54:47,885
♪ Додека не те држам во мојот свет ♪
1278
01:55:20,376 --> 01:55:26,757
♪ Па пуштете ме ♪
1279
01:55:26,841 --> 01:55:30,135
♪ Мојот пријател ♪
1280
01:55:30,219 --> 01:55:35,432
♪ Главата само што почна да ме боли ♪
1281
01:55:35,516 --> 01:55:41,564
♪ Нема да се преправам ♪
1282
01:55:41,647 --> 01:55:47,611
♪ Го имам целото време на светот ♪
1283
01:55:47,695 --> 01:55:53,617
♪ Па сега ја нема ♪
1284
01:55:53,701 --> 01:55:59,290
♪ Сосема сама во својот универзум ♪
1285
01:55:59,373 --> 01:56:05,629
♪ Но, сепак нема да одам ♪
1286
01:56:05,713 --> 01:56:12,178
♪ Додека не те држам во мојот свет ♪
1287
01:56:46,128 --> 01:56:52,009
♪ Кој ја стави тежината на светот
на моите раменици? ♪
1288
01:56:52,092 --> 01:56:58,265
♪ Кој ги стави лагите во вистината
дека не продадовте? ♪